Текст и перевод песни Moloko - Downsized

Downsized

Tell me dearest enemy what you make of me
I didn′t last, so fast you blast kinetic energy
I can't erase the memory

If I put a foot wrong
You could laugh out loud, like you′ve been laughing to yourself all along
Such lies, sweet hush of lullabies
In a small town loose talk it kind of gets around

I must reject all that I once believed
I've been deceived
Behind my back
I am quietly and suredly under attack

Downsized I guess I shouldn't be surprised
Two faced the time has come to be replaced
Betrayal, tiny minds
Something sinister′s going on behind

You were my downfall
See me crawl, one and all
If I could only be a fly on the wall
Nothing is clear
So sincere in my ear
You look so pretty when you sneer
Behind the smile, sweet child
You were grinding your teeth all the while
Betrayed, low grade
Always delayed
Did you ever have the slightest intention to stay?

(Doo duh dee-dum doo duh doo)

Сокращение

Скажи мне, дорогой враг, что ты обо мне думаешь?
Я не продержалась, так быстро ты растратил кинетическую энергию.
Я не могу стереть воспоминания.

Если я оступилась,
Ты мог бы рассмеяться вслух, как будто все это время смеялся про себя.
Такая ложь, сладкий шепот колыбельных.
В маленьком городе сплетни быстро расходятся.

Я должна отречься от всего, во что когда-то верила.
Меня обманули.
За моей спиной
Меня тихо и уверенно атакуют.

Сокращение, думаю, мне не следовало удивляться.
Двуличный, пришло время быть замененной.
Предательство, мелочные умы.
Что-то зловещее происходит за спиной.

Ты был моим падением.
Смотри, как я ползу, все и каждый.
Если бы я только могла быть мухой на стене.
Ничего не ясно.
Так искренне в мое ухо.
Ты выглядишь таким милым, когда ухмыляешься.
За улыбкой, милое дитя,
Ты все это время скрипел зубами.
Преданная, низкого сорта.
Всегда откладываемый.
Было ли у тебя хоть малейшее намерение остаться?

(Ду-да ди-дам ду-да ду)