Текст и перевод песни Moloko - The Flipside

The Flipside

Can′t leave you alone
We can't leave you alone no

You can′t hide from the flipside
Your foolish pride
Can't sustain the strain
Trouble bubbles inside
You can try but you cannot resist
If we insist
Persistent, every instant, every moment in time
We are on your mind

Can't leave you alone
We can′t leave you alone no

We have ways to make you understand
We demand you let us in
Under your skin
You tuned in to the frequency
We can′t let you be
We live happily
Beneath
On the underneath
On the inside
The flipside

Can't leave you alone
We can′t leave you alone no

In your search for contentment
Tormented, unrelenting
Turbulent intent
And all the money spent
You will listen precisely to each word
As it reoccurs
We insinuate, irritate, we can't dissipate
Deflate your ego
Give up self control

Can′t leave you alone
We can't leave you alone no
We can′t leave you alone
Can't leave you alone no

When will it end?
Delerium is back again
We will suspend
Numbskulls are back around again
Trouble bubbles inside
You cannot hide from the flipside
We are in your mind
Every instant, every moment in time

We're alive and we will survive
As a part of you
Listen if we want you to
Can′t you see?
Just a part of you are we
Surround sound you can′t turn it down
A little frequency dependency
You are we, all on your own
We can't leave you alone no

We can′t leave you alone
We can't leave you alone no
We can′t leave you alone
We just can't leave you alone
(Give up self control)

Le Côté Opposé

Je ne peux pas te laisser tranquille
On ne peut pas te laisser tranquille non

Tu ne peux pas te cacher du côté opposé
Ta fierté stupide
Ne peut pas supporter la tension
Des ennuis bouillonnent à l'intérieur
Tu peux essayer mais tu ne peux pas résister
Si on insiste
Persévérant, à chaque instant, à chaque moment dans le temps
On est dans ton esprit

Je ne peux pas te laisser tranquille
On ne peut pas te laisser tranquille non

On a des moyens de te faire comprendre
On exige que tu nous laisses entrer
Sous ta peau
Tu as capté la fréquence
On ne peut pas te laisser être
On vit joyeusement
En dessous
Sur le dessous
A l'intérieur
Le côté opposé

Je ne peux pas te laisser tranquille
On ne peut pas te laisser tranquille non

Dans ta quête de contentement
Tourmenté, implacable
Intention turbulente
Et tout l'argent dépensé
Tu écouteras précisément chaque mot
Comme il revient
On insinue, on irrite, on ne peut pas se dissiper
Dégonfler ton ego
Abandonner le contrôle de soi

Je ne peux pas te laisser tranquille
On ne peut pas te laisser tranquille non
On ne peut pas te laisser tranquille
On ne peut pas te laisser tranquille non

Quand est-ce que ça finira ?
Le délire est de retour
On suspendra
Les crétins sont de retour
Des ennuis bouillonnent à l'intérieur
Tu ne peux pas te cacher du côté opposé
On est dans ton esprit
A chaque instant, à chaque moment dans le temps

On est vivants et on survivra
Comme une partie de toi
Écoute si on veut que tu le fasses
Tu ne vois pas ?
On est juste une partie de toi
Son surround que tu ne peux pas baisser
Une petite dépendance à la fréquence
Tu es nous, tout seul
On ne peut pas te laisser tranquille non

On ne peut pas te laisser tranquille
On ne peut pas te laisser tranquille non
On ne peut pas te laisser tranquille
On ne peut pas te laisser tranquille
(Abandonner le contrôle de soi)