Текст и перевод песни Moloko - The ID

(Fade in chorus)

(You see, it goes like this)

Momma, don′t you turn away
Just because I've gone astray
Out of the fire, into the frying pan, this is the story of a sorry man
I have been known to deviate myself from the path that is set
But let us not forget about the man who decided to dedicate his life to the jetset
He is now just a shadow of his former self
And dark clouds hover overhead
The living dead, move over, you see it goes like this

I could be a mover, I could be a shaker, don′t you try to get in my way
I'm the heart breaker, the money maker, this will all be mine one day
Well

I myself do not think that such a raw ambition, his disposition
To be a sin in itself, though
Should we not forget about the mess that he got himself in

Where now stands this meek and empty man, there once was a typhoon
Earthquaking, a phenomena, higher than the rest of us
'Cause he was steppin′ on us, steppin′ over people
And this is how the story goes, folks

I will go undefeated, I'll be protected
You think you′re big time, I'll show you big time
Hollerin′ and swallowin' air, crawling in the pit of dispair

Once he got his foot in the door,
Well you know he was a fast stepper, a bad taste in the mouth kind of guy,
Funny fella though, always had a joke or two,
But be careful, the joke could be on you
Did you ever hear the one about the id, the ego, the super ego,
The monumental man sat back to watch his automobile grow
He was a Lamborghini kind of guy, got so high
He would swear he could touch the sky
But the sky was the limit

He was calling, he was crawling, riddled by the immensities of life,
Ladies of the night would call all hours of the day, every day, all day,
Calling for his mommy when the day was done
Yes, he was moving, he was shaking, so lonesome tonight,
And his eyes belied his smile awhile,
Calling for his mummy but his mummy didn′t come

Once he got his foot in the door,
Well you know he was a fast stepper, a bad taste in the mouth kind of guy,
Funny fella though, always had a joke or two,
But be careful, the joke could be on you
Did you ever hear the one about the id, the ego, the super ego,
The monumental man sat back to watch his automobile grow
He was a Lamborghini kind of guy, got so high
He would swear he could touch the sky
But the sky was the limit

I could be a mover, I could be a shaker, don't you try to get in my way
I'm the heart breaker, the money maker, this will all be mine one day
I will go undefeated, I′ll be protected
You think you′re big time, I'll show you big time
Hollerin′ and swallowin' air, crawling in the pit of dispair

(Затихает в припеве)

(Видите ли, все происходит вот так)

Мама, не отворачивайся!
Просто потому, что я сбился с пути.
Из огня да в полымя-это история о несчастном человеке.
Известно, что я сворачиваю с намеченного пути.
Но давайте не будем забывать о человеке, который решил посвятить свою жизнь джетсету.
Теперь он всего лишь тень своего прежнего "я".
И темные тучи нависают над головой.
Живые мертвецы, подвиньтесь, вы видите, как это происходит

Я мог бы быть движущей силой, я мог бы быть шейкером, не пытайся встать у меня на пути.
Я разбиваю сердца, зарабатываю деньги, и однажды все это будет моим.
Что ж

Я и сам не думаю, что у него такие грубые амбиции.
Быть грехом само по себе.
Разве мы не должны забывать о той неразберихе, в которую он вляпался?

Там, где сейчас стоит этот кроткий и пустой человек, когда-то был тайфун.
Землетрясение-явление более сильное, чем все мы.
Потому что он наступал на нас, наступал на людей.
Вот как обстоят дела, ребята.

Я пойду непобедимым, я буду защищен.
Ты думаешь, что ты крут, я покажу тебе, что ты крут.
Кричу и глотаю воздух, ползаю в пропасти отчаяния.

Как только он сунул ногу в дверь,
Ну, ты же знаешь, он был быстрым степпером, парнем с неприятным привкусом во рту.
Забавный парень, правда, всегда находил шутку-другую.
Но будь осторожен, шутка может быть над тобой.
Слышали ли вы когда-нибудь об ид, эго, супер-эго?
Монументальный мужчина откинулся в кресле, наблюдая, как растет его автомобиль.
Он был из тех парней, что любят "Ламборгини", он так накурился.
Он мог бы поклясться, что сможет дотронуться до неба.
Но небо было пределом.

Он звал, он ползал, пронизанный необъятностью жизни.
Ночные дамы звонили в любое время дня, каждый день, весь день,
Звали его маму, когда день заканчивался.
Да, он двигался, он дрожал, такой одинокий этой ночью,
И его глаза на мгновение затмили улыбку.
Звал маму, но мама не пришла.

Как только он сунул ногу в дверь,
Ну, ты же знаешь, он был быстрым степпером, парнем с неприятным привкусом во рту.
Забавный парень, правда, всегда находил шутку-другую.
Но будь осторожен, шутка может быть над тобой.
Слышали ли вы когда-нибудь об ид, эго, супер-эго?
Монументальный мужчина откинулся в кресле, наблюдая, как растет его автомобиль.
Он был из тех парней, что любят "Ламборгини", он так накурился.
Он мог бы поклясться, что сможет дотронуться до неба.
Но небо было пределом.

Я мог бы быть движущей силой, я мог бы быть шейкером, не пытайся встать у меня на пути.
Я разбиваю сердца, зарабатываю деньги, и однажды все это будет моим.
Я пойду непобедимым, я буду защищен.
Ты думаешь, что ты крут, я покажу тебе, что ты крут.
Кричу и глотаю воздух, ползаю в пропасти отчаяния.