Текст и перевод песни Molotov - Amateur (Rock Me Amadeus) - MTV Unplugged

Amateur (Rock Me Amadeus) - MTV Unplugged

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur
(Rock me Amateur)

Vivimos del aplauso, también de los monedazos
Que luego recogemos del piso del escenario
Nos ponemos pa' las fotos y después nos gritan jotos
Nos robaron las playeras, las firmamos donde sea
El transporte que mandaron tiene dos llantas ponchadas
La corriente del lugar, no estaba aterrizada
La aerolínea en que viajamos era de la Fuerza Armada
Y el hotel donde quedamos era de Carlos Ahumada

Más de mil toquines
No hay llanta pa' mis rines
Muchas chamaqueadas, con los mismos calcetines
Casiqueado, engañado, pedo crudo y desvelado
De lo que escribió la prensa creo que nunca hemos hablado

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Now we don't play the soundtrack
Distribution for watchin' tours
We toured in buses with no heat in very low temperatures
We've gotten no checks since '98, we took payments
We ove the cheese between our toes, thanks for the expenditure

Hey, don't play with big kids Spandex rock scavengers
Sold my furniture to keep my economic stature
And no convince the chief that we had matured now
Guess, it was producing the who's who of all amateurs

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Échale Mayel
Nos ofrecen el toquin
Nos llevan al baile
Cobramos por sudar unos fajotes de aire
Nos ponen escenarios friquedos de balnearios
Rodeados de empresarios que se quedan con los cambios

Aquí con ustedes sus pendejos favoritos
No manden los boletos, podemos llegar solitos
Me encanta que nos digan como hacer nuestras canciones
Viniendo de fans pedos a aceptar reclamaciones

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Todos)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur
(Rock me Amateur)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Gracias
Tenemos un invitado esta noche
Se llama Paco Ayala, no no no (¡Gracias!)
Eh, viene desde Serbia, un amigo que toca en Tiger Army
Un aplauso fuerte para: Djordje (Wohh) Spi-, Sti-, -Povic, Stijepovic, Stijepovic
Djordje Stijepovic (Bravo)
Un poco complicado el apellido
Que te de unas clases de una vez ¿no?
Y obviamente esta canción pues la conocen todos ustedes
Del ¿Donde Jugaran la Niñas?, segundo sencillo
No voy a decir el nombre, no (se presenta sola la canción), si si
Déjala que se presente y esto dice mas o menos así

Amateur (Rock Me Amadeus) - MTV Unplugged

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur
(Rock me Amateur)

We live off the applause, also off the coins
That we later collect from the stage floor
We pose for photos and then they call us fags
They stole our shirts, we sign them anywhere
The transport they sent has two flat tires
The electricity at the venue wasn't grounded
The airline we traveled on was from the Armed Forces
And the hotel we stayed at belonged to Carlos Ahumada

More than a thousand gigs
No tires for my rims
Many shenanigans, with the same socks
Hungover, cheated, raw hangover and sleepless
We've never talked about what the press wrote

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Now we don't play the soundtrack
Distribution for watchin' tours
We toured in buses with no heat in very low temperatures
We've gotten no checks since '98, we took payments
We love the cheese between our toes, thanks for the expenditure

Hey, don't play with big kids Spandex rock scavengers
Sold my furniture to keep my economic stature
And couldn't convince the chief that we had matured now
Guess, it was producing the who's who of all amateurs

Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Hit it, Mayel
They offer us the gig
They lead us on
We charge for sweating buckets of air
They put us on frigid stages at beach resorts
Surrounded by businessmen who keep the change

Here with you, your favorite assholes
Don't send the tickets, we can get there ourselves
I love it when they tell us how to make our songs
Coming from drunk fans to accepting complaints

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Everyone)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur
(Rock me Amateur)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, Amateur

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur (Rock me Amateur)

Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur, amateur
Amateur, amateur
Oh, oh, oh, amateur

Thank you
We have a guest tonight
His name is Paco Ayala, no no no (Thank you!)
Uh, he comes from Serbia, a friend who plays in Tiger Army
A big round of applause for: Djordje (Wohh) Spi-, Sti-, -Povic, Stijepovic, Stijepovic
Djordje Stijepovic (Bravo)
A bit complicated last name
Maybe he can give you some lessons, right?
And obviously you all know this song
From ¿Donde Jugaran las Niñas?, second single
I'm not going to say the name, no (the song introduces itself), yes yes
Let it introduce itself and it goes something like this