Текст и перевод песни Molotov - El Adicto

El Adicto

Dicen que ya soy adicto
Dicen que le entro a todo
Yo soy consumidor y no me gusta hacerme de rogar
Las drogas que me ofrecen nunca, nunca puedo rechazar
Tu novia me dejó por no tener fuerza de voluntad
aaaay las drogas, no las puedo dejar
Que presta pa' la orquesta
que al fin nada te cuesta
que móchate de corazón
salpica pa' tu bato
le firmas por un guato
y el trato ya se te venció
que toma chocolate
que paga lo que debes
y el sueldo ya no te alcanzó.
Dicen que ya soy adicto ¡No puedes parar!
Dicen que ya le entro a toño
Yo soy consumidor y no me gusta hacerme de rogar
Las drogas que me ofrecen nunca, nunca puedo rechazar
Tu chava me dejó por no tener fuerza de voluntad
aaaay las drogas, no las puedo pagar
De avales los carnales
igual de miserables
y el crédito te rebotó
confiado pa' lo fiado
pidiendo en cada lado
la cuenta ya se te olvidó
que llega el abonero
con tiras y paleros
y al tambo ya te emboletó.
Estoy perdido y lo no puedo evitar
ya me endrogué con un televisor
Estoy perdido y ya no aguanto más
también ya debo un refrigerador
Estoy perdido y no lo puedo evitar
ya siento pasos en la habitación.
Estoy perdido y ya no aguanto más
Tengo delirio de persecusión
Estoy perdido y no lo puedo evitar
El abonero ya llegó a cobrar a jorobar
Estoy perdido y ya no aguanto más
Me voy a suicidar
Estoy perdido y ya no aguanto más
Tengo delirio de persecusión
Estoy perdido y no lo puedo evitar
ya siento pasos en la habitación.
Ayyyyyyyyy las drogas
No las puedo encontrar

L'Addict

On dit que je suis déjà accro
On dit que je me laisse tenter par tout
Je suis un consommateur et je n'aime pas me faire prier
Les drogues qu'on me propose, je ne peux jamais, jamais les refuser
Ta copine m'a quitté parce que je n'avais pas de force de volonté
aaaay les drogues, je ne peux pas les laisser tomber
Ce qui est prêt pour l'orchestre
car au final, ça ne te coûte rien
Sors-le du fond de ton cœur
Arrose ton mec
Tu signes pour un guato
et le deal est déjà expiré
Prends du chocolat
Paye ce que tu dois
et ton salaire ne t'a pas suffit.
On dit que je suis déjà accro ! Tu ne peux pas t'arrêter !
On dit que je me laisse tenter par tout
Je suis un consommateur et je n'aime pas me faire prier
Les drogues qu'on me propose, je ne peux jamais, jamais les refuser
Ta meuf m'a quitté parce que je n'avais pas de force de volonté
aaaay les drogues, je ne peux pas les payer
Des garanties, les copains
tout aussi misérables
et le crédit t'a été refusé
Confiant pour le crédit
Demandant de partout
tu as oublié la facture
Le collecteur arrive
avec des courroies et des bâtons
et il t'a mis en taule.
Je suis perdu et je ne peux pas l'éviter
je me suis déjà dopé avec un téléviseur
Je suis perdu et je n'en peux plus
je dois aussi un réfrigérateur
Je suis perdu et je ne peux pas l'éviter
Je sens des pas dans la chambre.
Je suis perdu et je n'en peux plus
J'ai des délires de persécution
Je suis perdu et je ne peux pas l'éviter
Le collecteur est déjà arrivé pour encaisser et emmerder
Je suis perdu et je n'en peux plus
Je vais me suicider
Je suis perdu et je n'en peux plus
J'ai des délires de persécution
Je suis perdu et je ne peux pas l'éviter
Je sens des pas dans la chambre.
Ayyyyyyyyy les drogues
Je ne peux pas les trouver