Текст и перевод песни Molotov - Huidos Needs No Education

Huidos Needs No Education

El lunes es primer día de la semana,
No se me da la gana y no quiero ir a estudiar,
No es cuento, ni invento, ni intento de evasivas,
Hay maestras abusivas que me quieren violar,
Miguel Hidalgo, ni Emiliano Zapata,
No hay poder humano que me logre
Sacar de mi cama,
No podrán despojarme mi almohada,
Ni mi pijama.
Que binomio al cuadrado perfecto,
Ni que la chingada no sirven de nada,
No hay un ángulo, obtuso ni recto
Ni agudo, agudas mis guitarras.

No nací para estudiar
Di no a la universidad,
No quiero entrar a ese lugar jamás.
No me gusta trabajar,

Yo nací para tocar,

Mi vida va de bar en bar.

El martes es el día subsiguiente,
No hay que forzar la mente
Y no se puede estudiar,
No soy un huevón ni bueno para nada,
Soy cerebro de teflón y no se me pega nada,
Monocotiledóneas ni que cotiledóneas
La maestra pinche mona
Se pasó de inteligente y nos miente,
Absolutamiente, tome su exámen
Y responda brevemente.
Mar Muerto y Egeo, Río Nilo,
Río Pacheco, Río Tigris,

Mar negro, Río Ebrio y me mareo,
Pelota es sujeto y el verbo es predicado,
Predicar es mi verbo
Y mi sujeto las pelotas.

Coro

Les Fuyards N'ont Pas Besoin d'Éducation

Le lundi est le premier jour de la semaine,
J'n'ai pas envie et je ne veux pas aller étudier,
Ce n'est ni une histoire, ni une invention, ni une tentative d'échappatoire,
Il y a des profs abusives qui veulent me violer,
Miguel Hidalgo, ni Emiliano Zapata,
Aucun pouvoir humain ne pourra me
Sortir de mon lit,
Ils ne pourront me déposséder de mon oreiller,
Ni de mon pyjama.
Quel binôme au carré parfait,
Ni que la foutue merde, rien ne sert à rien,
Il n'y a pas d'angle, obtus ni droit
Ni aigu, aiguës sont mes guitares.

Je ne suis pas né pour étudier
Dis non à l'université,
Je ne veux jamais entrer dans cet endroit.
Je n'aime pas travailler,

Je suis né pour jouer,

Ma vie va de bar en bar.

Le mardi est le jour suivant,
Il ne faut pas forcer l'esprit
Et on ne peut pas étudier,
Je ne suis pas un fainéant ni bon à rien,
J'ai un cerveau en téflon et rien ne me colle,
Monocotylédones ni que dicotylédones
La prof, putain de conne
Elle s'est crue trop intelligente et nous ment,
Absolument, prenez votre examen
Et répondez brièvement.
Mer Morte et Egée, Fleuve Nil,
Rivière Pacheco, Fleuve Tigre,

Mer Noire, Rivière Ivre et j'ai le vertige,
Balle est le sujet et le verbe est prédicat,
Précher est mon verbe
Et mon sujet, les couilles.

Refrain