Текст и перевод песни Molotov - Santo Niño de Atocha

Santo Niño de Atocha

No le pidas a San Judas que te cuide en el camino
Mejor pídele a San Judas que te enseñe a manejar
Que te aleje del vecino que no te deja tocar
Que lo mande a volar, que lo eche por donde vino

No le pida a San Charbel te cuide en la enfermedad
Mejor pídele a un amigo que te lleve a vacunar
Con el doc a un hospital del seguro social
Si no tiene dinero del seguro popular

No le pida a San Martín que le cuide su negocio
Mejor pídele a tu socio que te enseñe a trabajar
Que te aleje del ocio y así te enseñe a ahorrar
Así aprendas a ahorrar, no ande en el monte de piedad

No le pida a San Andrés te libre de todo mal
Mejor pida al arquitecto no construya en un lugar
Que esté a lado de un barranco o en un río por desbordar
Enormes tanques de gas o torres de electricidad

Santo niño de Atocha, ¡arriba la Molocha!

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, vivan los teporochos

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos

No le pidas a la virgen te bendiga con más hijos
Pídele al de la botica te venda anticonceptivos
Pues los hijos que te mande no se va hacer responsable
Y sólo están pasando hambre y ahí no hay santo que los salve

Pídale al señor que le explique su doctrina
Que nos tienen en la mira si algún día tocamos motos
Pues muchos de sus devotos violan, roban, asesinan
Creen que se les rebota porque van y se persignan

Pídele a los soles que escuchen nuestra propuesta
Para ver si caben a las de la vela perpetua
Veinticinco años más tocando gracias a ellas
Con Dios estoy en paz, no con sus fans viejas y feas

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, vivan los teporochos

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos

No le pida a San Antonio que le traiga un nuevo esposo
Mejor salte a divertir que a vestir al niño odioso
Pida a Santa Clara rompope pa' la pachanga
Olvide y celebre y no esté pateando el pesebre

Pídele a San Tito te enseñe a tocar la lira
Pídele a San Gringo Loco te enseñe la batería
Pídele a San Paco te enseñe a tocar el bajo
Pídele a Santo Chucho chamba en la batería

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, vivan los teporochos

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos

Saint Enfant d'Atocha

Ne demande pas à Saint Judas de te protéger sur la route
Demande plutôt à Saint Judas de t'apprendre à conduire
Qu'il éloigne le voisin qui t'empêche de jouer de la musique
Qu'il l'envoie promener, qu'il le renvoie d'où il vient

Ne demande pas à Saint Charbel de te protéger de la maladie
Demande plutôt à un ami de t'emmener te faire vacciner
Chez le médecin, à l'hôpital de la sécurité sociale
Si tu n'as pas d'argent, à l'assurance maladie universelle

Ne demande pas à Saint Martin de protéger ton commerce
Demande plutôt à ton associé de t'apprendre à travailler
Qu'il t'éloigne de l'oisiveté et qu'il t'apprenne à économiser
Pour que tu apprennes à économiser, et ne te retrouves pas au Mont-de-Piété

Ne demande pas à Saint André de te délivrer de tout mal
Demande plutôt à l'architecte de ne pas construire dans un endroit
Qui soit à côté d'un ravin ou d'une rivière susceptible de déborder
D'énormes réservoirs de gaz ou des pylônes électriques

Saint Enfant d'Atocha, vive la Molocha!

À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots, que les biscuits se déshabillent
À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots, vivent les poivrots

À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots, que les biscuits se déshabillent
À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots

Ne demande pas à la vierge de te bénir avec plus d'enfants
Demande au pharmacien de te vendre des contraceptifs
Car il ne sera pas responsable des enfants qu'elle t'envoie
Et ils ne font que souffrir de la faim et là, aucun saint ne peut les sauver

Demande au Seigneur d'expliquer sa doctrine
Car ils nous ont dans le collimateur si un jour on touche aux motos
Car beaucoup de ses fidèles violent, volent, assassinent
Ils croient que ça leur rebondit dessus parce qu'ils vont se signer

Demande aux soleils d'écouter notre proposition
Pour voir si elle est compatible avec celle de la bougie perpétuelle
Vingt-cinq ans de plus à jouer grâce à elles
Je suis en paix avec Dieu, pas avec ses fans vieilles et moches

À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots, que les biscuits se déshabillent
À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots, vivent les poivrots

À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots, que les biscuits se déshabillent
À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots

Ne demande pas à Saint Antoine de t'apporter un nouveau mari
Sors plutôt t'amuser que d'habiller l'enfant détestable
Demande à Sainte Claire du lait de poule pour la fête
Oublie et célèbre, et ne donne pas de coups de pied dans la crèche

Demande à Saint Tito de t'apprendre à jouer de la lyre
Demande à Saint Gringo Loco de t'apprendre la batterie
Demande à Saint Paco de t'apprendre à jouer de la basse
Demande à Saint Chucho un boulot à la batterie

À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots, que les biscuits se déshabillent
À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots, vivent les poivrots

À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots, que les biscuits se déshabillent
À bas les bigots, vive les Molochos
Que meurent les bigots