Текст и перевод песни Molotov - Santo Niño de Atocha

Santo Niño de Atocha

No le pidas a San Judas que te cuide en el camino
Mejor pídele a San Judas que te enseñe a manejar
Que te aleje del vecino que no te deja tocar
Que lo mande a volar, que lo eche por donde vino

No le pida a San Charbel te cuide en la enfermedad
Mejor pídele a un amigo que te lleve a vacunar
Con el doc a un hospital del seguro social
Si no tiene dinero del seguro popular

No le pida a San Martín que le cuide su negocio
Mejor pídele a tu socio que te enseñe a trabajar
Que te aleje del ocio y así te enseñe a ahorrar
Así aprendas a ahorrar, no ande en el monte de piedad

No le pida a San Andrés te libre de todo mal
Mejor pida al arquitecto no construya en un lugar
Que esté a lado de un barranco o en un río por desbordar
Enormes tanques de gas o torres de electricidad

Santo niño de Atocha, ¡arriba la Molocha!

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, vivan los teporochos

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos

No le pidas a la virgen te bendiga con más hijos
Pídele al de la botica te venda anticonceptivos
Pues los hijos que te mande no se va hacer responsable
Y sólo están pasando hambre y ahí no hay santo que los salve

Pídale al señor que le explique su doctrina
Que nos tienen en la mira si algún día tocamos motos
Pues muchos de sus devotos violan, roban, asesinan
Creen que se les rebota porque van y se persignan

Pídele a los soles que escuchen nuestra propuesta
Para ver si caben a las de la vela perpetua
Veinticinco años más tocando gracias a ellas
Con Dios estoy en paz, no con sus fans viejas y feas

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, vivan los teporochos

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos

No le pida a San Antonio que le traiga un nuevo esposo
Mejor salte a divertir que a vestir al niño odioso
Pida a Santa Clara rompope pa' la pachanga
Olvide y celebre y no esté pateando el pesebre

Pídele a San Tito te enseñe a tocar la lira
Pídele a San Gringo Loco te enseñe la batería
Pídele a San Paco te enseñe a tocar el bajo
Pídele a Santo Chucho chamba en la batería

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, vivan los teporochos

Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos, se encueren los bizcochos
Abajo los mochos, arriba los molochos
Que se mueran los mochos

Святой младенец из Аточи

Не проси Святого Иуду оберегать тебя в пути,
Лучше попроси Святого Иуду научить тебя водить.
Пусть он прогонит соседа, который не даёт тебе играть,
Пусть он отправит его куда подальше, откуда он пришёл.

Не проси Святого Шарбеля оберегать тебя от болезней,
Лучше попроси друга отвезти тебя на прививку.
К врачу, в больницу социального страхования,
А если нет денег, то в поликлинику по ОМС.

Не проси Святого Мартина оберегать твой бизнес,
Лучше попроси своего партнёра научить тебя работать.
Пусть он отвлечёт тебя от безделья и научит копить,
Чтобы ты научилась экономить и не ходить в ломбард.

Не проси Святого Андрея избавить тебя от всех бед,
Лучше попроси архитектора не строить в месте,
Которое находится рядом с обрывом или рекой, которая может выйти из берегов,
Рядом с огромными газовыми резервуарами или линиями электропередач.

Святой младенец из Аточи, да здравствует Молоча!

Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли, а пирожные разделись!
Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли, да здравствуют алкаши!

Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли, а пирожные разделись!
Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли!

Не проси Деву Марию благословить тебя ещё детьми,
Попроси в аптеке продать тебе противозачаточные.
Ведь за детей, которых она тебе пошлёт, она ответственности не несёт,
И они просто голодают, и тут уж никакой святой не поможет.

Попроси Господа объяснить свою доктрину,
Ведь они берут нас на мушку, если мы когда-нибудь тронем мотоциклы.
Ведь многие из его приверженцев насилуют, грабят, убивают,
Думают, что им всё сойдёт с рук, потому что они крестятся.

Попроси "Soles" выслушать наше предложение,
Чтобы посмотреть, смогут ли они вписаться в наши планы "вечной свечи".
Двадцать пять лет мы играем благодаря им,
С Богом я в мире, но не с их старыми и уродливыми фанатками.

Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли, а пирожные разделись!
Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли, да здравствуют алкаши!

Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли, а пирожные разделись!
Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли!

Не проси Святого Антония найти тебе нового мужа,
Лучше выйди развлечься, чем наряжать этого противного ребёнка.
Попроси у Святой Клары ромпоп для вечеринки,
Забудь обо всём и празднуй, и не пинай ясли.

Попроси Святого Тито научить тебя играть на лире,
Попроси Святого Гринго Локо научить тебя играть на барабанах,
Попроси Святого Пако научить тебя играть на басу,
Попроси Святого Чучо дать тебе работу на ударных.

Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли, а пирожные разделись!
Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли, да здравствуют алкаши!

Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли, а пирожные разделись!
Долой ханжей, да здравствуют молочи!
Чтоб ханжи передохли!