Текст и перевод песни Moltheni - E poi mi vieni a dire che questo amore non è grande come tutto il cielo sopra di noi

E poi mi vieni a dire che questo amore non è grande come tutto il cielo sopra di noi

Non è per me un dolce amabile cappietto che
Risponde a ogni domanda che mi pongo
Mentre ti guardo
Noto che il tuo equilibrio cade in fondo
Ad un nero caffè
Che fingi di dovere bere in fretta prima che
Io ti riveli che ti ho dentro
Come un fuoco che odio
Ma che non spengo
Ma quanto amore dai?

Decentri tutto il bene che vorrei allontanare
A tratti percepire
Perché sei così bella che senza di te
È naturale volere morire
(Volere morire)
Poter morire per un istante appena
Per poi guardare quel cielo
A tratti finto e a tratti vero, in cui
In cui ti vedo ruotare
Ma in un'orbita indefinita
Che mi confonde poi
La matematica contata su cinque dita

Non è per me un dolce e amabile quadretto che
Può rinnovare o rinnovarci, ma
Quello che occorre e che serve è amore

Et puis tu viens me dire que cet amour n'est pas aussi grand que tout le ciel au-dessus de nous

Ce n'est pas pour moi un petit tableau doux et aimable qui
Répondreait à chaque question que je me pose
Alors que je te regarde
Je remarque que ton équilibre tombe au fond
D'un café noir
Que tu fais semblant de devoir boire rapidement avant que
Je te révèle que je t'ai en moi
Comme un feu que je déteste
Mais que je n'éteins pas
Mais combien d'amour donnes-tu ?

Tu décentres tout le bien que je voudrais éloigner
Parfois sentir
Parce que tu es si belle que sans toi
C'est naturel de vouloir mourir
(Vouloir mourir)
Pouvoir mourir pour un instant juste
Pour ensuite regarder ce ciel
Parfois faux et parfois vrai, où
Où je te vois tourner
Mais dans une orbite indéfinie
Qui me confond ensuite
Les mathématiques comptées sur cinq doigts

Ce n'est pas pour moi un tableau doux et aimable qui
Peut renouveler ou nous renouveler, mais
Ce qu'il faut et ce qui sert, c'est l'amour