Felice - Moltheni перевод на немецкий

Felice

Come si può vivere lì
Con quell'odore di morte, chiudendo porte in faccia?
Qui invece nasce la felce che salverà quel bambino
Dormi vicino alla madre che cura i figli altrui

Come si può fingere a chi
Rivoluziona nell'essere umano, soltanto umano? (Nasce la felce)
Qui invece nasce la felce che cambierà quel bambino
"Piega le canne e stammi vicino" dice la capra al pastore

Glücklich

Wie kann man dort leben,
mit diesem Geruch des Todes, und Türen vor der Nase zuschlagen?
Hier aber wächst der Farn, der dieses Kind retten wird.
Schlafe in der Nähe der Mutter, die sich um die Kinder anderer kümmert.

Wie kann man demjenigen etwas vormachen,
der im Menschsein, nur menschlich, revolutioniert? (Der Farn wächst)
Hier aber wächst der Farn, der dieses Kind verändern wird.
"Biege die Rohre und bleib in meiner Nähe", sagt die Ziege zum Hirten.