Текст и перевод песни Moltheni - Nutriente

Nutriente

Mi offri una coperta d'amianto
Che luccica al buio
Di ricordarti mi viene naturale
Vai tranquilla che lo faccio
E ti comporti in un modo prepotente
Ma che giunge a destinazione
E nell'uscire all'attacco leale
Mi avverti. Ti diverti?
Manchi d'ironia
Manchi di ciò che mi occorre al momento
Mentre continui a parlare
Tradisci e mi uccidi lentamente
Ti lasci andare ed urlare
Oramai non è più un caso eccezionale
E ti purifichi il corpo e la mente
Ma che dolce e nutriente che sei
E non rimane che raccogliere
Quegli ultimi frammenti di un amore
Che non ti giri a guardare
Dimmi dunque tra noi due chi è l'anormale
Manchi d'ironia
Manchi di ciò che mi occorre al momento
Come il colpo che dai ai miei fianchi
Innocenti, latenti
Manchi d'ironia
Poi mi circondi rimanendomi di fronte
Mentre continui a parlare
Tradisci e mi uccidi lentamente
Non è più vera quella primavera che
Mi convincevi ed educavi a scegliere per te
E declinavi le colpe accumulate da
Le tue alzate d'ingegno
Di cui credo non aver bisogno oramai
Manchi d'ironia poi mi circondi rimanendomi di fronte
Mentre continui a parlare
Tradisci e mi uccidi lentamente
Lentamente

Nutriente

Tu me proposes une couverture en amiante
Qui brille dans le noir
Il est naturel de se souvenir de toi
Sois tranquille, je le ferai
Et tu te comportes d'une manière autoritaire
Mais qui arrive à destination
Et dans l'attaque à l'extérieur, loyal
Tu me préviens. Tu t'amuses ?
Tu manques d'ironie
Tu manques de ce dont j'ai besoin en ce moment
Alors que tu continues à parler
Tu trahis et tu me tues lentement
Tu te laisses aller et tu cries
Ce n'est plus un cas exceptionnel maintenant
Et tu purifies ton corps et ton esprit
Mais comme tu es douce et nourrissante
Et il ne reste plus qu'à ramasser
Ces derniers fragments d'un amour
Que tu ne regardes pas en arrière
Dis-moi donc, entre nous deux, qui est l'anormal
Tu manques d'ironie
Tu manques de ce dont j'ai besoin en ce moment
Comme le coup que tu donnes à mes hanches
Innocents, latents
Tu manques d'ironie
Puis tu m'entoures en restant en face de moi
Alors que tu continues à parler
Tu trahis et tu me tues lentement
Ce n'est plus vrai ce printemps que
Tu me convaincais et m'eduquais à choisir pour toi
Et tu déclinais les fautes accumulées par
Tes élans d'intelligence
Dont je crois ne plus avoir besoin maintenant
Tu manques d'ironie, puis tu m'entoures en restant en face de moi
Alors que tu continues à parler
Tu trahis et tu me tues lentement
Lentement