Текст и перевод песни MOM - Super Deformed

Super Deformed

I'm sorry, but this is called a shield
It's a tool I use to mark the
Distance between us 'cause I don't know you
And so many times before, even from the other injured parties
I've been stabbed and hit and clawed at, 'cause I don't know
It's easy to when you close your mind off
To try and hurt and control other people
To get what you think you want
Without even realizing what you're doing
That other people are also people
And not dispensers or enablers
And it's not their obligation to please you, at all
I can't imagine a love between two people
That isn't anchored or isn't
Shackled, that isn't centered around control
I can't imagine a love between two people
That isn't anchored or isn't
Shackled, that isn't centered around control
I'm sorry, but this is called a shield
I'm sorry if you think that you
Belong inside my space and I'm being mean
That I'm being cruel by relegating you to a place
Where you can no longer injure me again and again
And if I knew your name,
Man I wouldn't hesitate to call this song that
So all your future employers could know exactly where you stand
I'm not afraid
And discussing pain isn't weakness
And being injured isn't weakness
That's just what I'm trying to explain
I can't imagine a love between two people
That isn't anchored or isn't
Shackled, that isn't centered around control
I can't imagine a love between two people
That isn't anchored or isn't
Shackled, that isn't centered around control

Super Deformé

Je suis désolée, mais on appelle ça un bouclier.
C'est un outil que j'utilise pour marquer la
Distance qui nous sépare parce que je ne te connais pas.
Et tellement de fois avant, même de la part des autres victimes,
J'ai été poignardée, frappée et griffée, parce que je ne sais pas.
C'est facile quand tu fermes ton esprit.
Essayer de faire mal et de contrôler les autres.
Obtenir ce que tu penses vouloir.
Sans même réaliser ce que tu fais.
Que les autres sont aussi des personnes.
Et pas des distributeurs automatiques ou des facilitateurs.
Et ce n'est pas leur obligation de te faire plaisir, du tout.
Je ne peux pas imaginer un amour entre deux personnes.
Qui ne soit pas ancré ou qui ne soit pas
Enchaîné, qui ne soit pas centré sur le contrôle.
Je ne peux pas imaginer un amour entre deux personnes.
Qui ne soit pas ancré ou qui ne soit pas
Enchaîné, qui ne soit pas centré sur le contrôle.
Je suis désolée, mais on appelle ça un bouclier.
Je suis désolée si tu penses que tu
Appartiens à mon espace et que je suis méchante.
Que je suis cruelle en te reléguant à un endroit
Où tu ne peux plus me blesser encore et encore.
Et si je connaissais ton nom,
Mec, je n'hésiterais pas à appeler cette chanson de cette façon.
Pour que tous tes futurs employeurs sachent exactement où tu en es.
Je n'ai pas peur.
Et parler de la douleur n'est pas une faiblesse.
Et être blessé n'est pas une faiblesse.
C'est juste ce que j'essaie d'expliquer.
Je ne peux pas imaginer un amour entre deux personnes.
Qui ne soit pas ancré ou qui ne soit pas
Enchaîné, qui ne soit pas centré sur le contrôle.
Je ne peux pas imaginer un amour entre deux personnes.
Qui ne soit pas ancré ou qui ne soit pas
Enchaîné, qui ne soit pas centré sur le contrôle.