Текст и перевод песни Momo - Ja Som Bratislava

Ja Som Bratislava

Žijeme tu celý život
Dnes už vychovávame tu svoje dcéry svojich synov
Čo sa stalo, že na každom rohu je len kasíno a v ňom zúfalci čo pustili žilou?

Kedysi v uliciach úradoval môj foter!
Nemáš ma rád zato celý život tak sa poser!
Ja som Rival iba vďaka sebe, tvrdá Oceľ
Moja hudba jazdí mestom ako posledný horiaci Chopper

Ja som Bratislava!
Ja som za stratenú generáciu dílerov a čašníčok
A šeckých ktorým musel prestať tiecť sopeľ
Nemohli si dovoliť jak ty ten Mama Hotel

Ružinovská nemocnica verzus Pro Care
Mohli by sme sa aj zabiť
Nikto nedal by nám na byt
Zarobený sa len smiali do pie čo sa mám hanbiť!?

Aj tak usmievam a aj keď neni to tak jak by sme radi!
Silné hlavy aj svaly no hlavne snahy!
Aj keď občas bohužiaľ škrípu vzťahy (Jeať vzťahy!)
Tí čo sú s nami rozumejú podporujú ma aj keď je práve populárny Kali (Tak sa nehnevaj more!)

Je tu raper čo je doma za všetkých podobných ľudí sa tu stava!
Ja som Bratislava!
Je tu niekto kto to prešiel celé od prava do ľava? (Do ľava)
Ja som Bratislava!

Ja som za celé Slovensko čo tu žije s nami pre nich je to Blava!
Ja som Bratislava!
Príde ceremónia hovorím vám hoďte sa do gala! (Hoďte sa do gala!)
Rival je späť to je tá správa

Ja som za ľudí čo neprijali prehru ale spravili šecko preto aby neostali len jak pes na reťazi!
Kto to nechápe tak nech si drží piu nech sa stará o svoje výstrelky čomu lezú do peňazí!
Mladí radšej sellujú handry vedia že zarobia viac ako na brigáde jeú tie zlé časy
Niekto to v Bratislave dojeal a vysypal si popol na hlavu teraz tu sedí ako čert v sadzi! (Čert v sadzi!)

Ja to tu milujem jak gádžo!
Aj tých ohováračom o mne ti bárdo poví bárčo
Ja som Bratislavský Žralok držím stranu hráčom
Vždycky držal stranu tým čo vedeli prečo? a načo?

Volal starú Lúzu, Kontrafakt a Druhú Stranu
Ja volám starého Separa a neriešim žiadne páčo!
Nech sa páči tu je Momo
10 000 otáčok, bráško čágo ja som názor!

Je tu raper čo je doma za všetkých podobných ľudí sa tu stava!
Ja som Bratislava!
Je tu niekto kto to prešiel celé od prava do ľava? (Do ľava)
Ja som Bratislava!

Ja som za celé Slovensko čo tu žije s nami pre nich je to Blava!
Ja som Bratislava!
Príde ceremónia hovorím vám hoďte sa do gala! (Hoďte sa do gala!)
Rival je späť to je tá správa

I Am Bratislava

We've lived here our whole lives
Now we raise our daughters and sons here
What happened, that on every corner there's a casino filled with desperate souls who've cut their veins?

My father used to rule these streets!
You don't like me for it, so screw you, for your whole life!
I'm Rival only thanks to myself, Hard Steel
My music rides through the city like the last burning Chopper

I am Bratislava!
I'm for the lost generation of dealers and waitresses
And all those whose snot had to stop running
They couldn't afford Mama Hotel like you

Ružinov Hospital versus Pro Care
We might as well kill ourselves
Nobody would give us a place to live
They just laughed at our earnings, what should I be ashamed of!?

I still smile, even though things aren't the way we'd like them to be!
Strong minds and muscles, but most importantly, effort!
Even though sometimes, unfortunately, relationships crack (Yeah, relationships!)
Those who are with us understand and support me, even when Kali is popular right now (So don't be mad, man!)

There's a rapper here who stands up for all similar people!
I am Bratislava!
Is there anyone here who has walked the whole path from right to left? (To the left)
I am Bratislava!

I'm for all of Slovakia that lives here with us, for them it's Blava!
I am Bratislava!
The ceremony is coming, I'm telling you, dress up! (Dress up!)
Rival is back, that's the news

I'm for the people who didn't accept defeat but did everything they could not to be left like a dog on a chain!
Whoever doesn't understand that, let them hold their tongues, let them take care of their own antics, why are they sticking their noses in money!?
Young people prefer to sell clothes, they know they'll earn more than at a part-time job, these are bad times
Someone in Bratislava pushed it too far and poured ashes on their head, now they're sitting here like a devil in soot! (Devil in soot!)

I love this place like a gadjo!
Even to those gossiping about me, the bard will tell you a lot
I'm the Bratislava Shark, I'm on the side of the players
I always stood by those who knew why? and what for?

He called the old Lúza, Kontrafakt and Druhá Strana
I call the old Separ and I don't care about any nonsense!
Here you go, here's Momo
10,000 revolutions, bro, goodbye, I am opinion!

There's a rapper here who stands up for all similar people!
I am Bratislava!
Is there anyone here who has walked the whole path from right to left? (To the left)
I am Bratislava!

I'm for all of Slovakia that lives here with us, for them it's Blava!
I am Bratislava!
The ceremony is coming, I'm telling you, dress up! (Dress up!)
Rival is back, that's the news