Zodpovednosť Chlapa - Momo перевод на немецкий

Zodpovednosť Chlapa

Som pripravený niesť a prebrať zodpovednosť chlapa,
Cháp to tak, že pokiaľ nemáš byť otec, nejde to chápať,
Som pripravený niesť a prebrať zodpovednosť chlapa,
Cháp to tak, že pokiaľ nemáš byť otec
Som pripravený niesť a prebrať zodpovednosť chlapa,
Cháp to tak, že nemáš byť otec, nejde to chápať,
Spratať seba, zvládať,
Vychádzať zo zásad,
Vzdávať hold láske tam, kde si doteraz mal kus prázdna.
Prichádza zmena,
Už ne iba kamoši, ne iba prchavé peniaze, hudba a žena,
Už ne iba párty, fitko, basket, drogové lóve ale dcéra,
Pýtam sa aká je cena?
A čo by som to bol za otca, keby ma preč od nej zobrala cela,
Ver mi nerád, milovaná Prea,
Myslím na to, keď v uliciach behám,
Nechám všetko a vrátim sa späť,
Strážiť teba, postaviť sa k dverám,
Poklad jak tisíce perál, na samom dne, náš scénar,
Niečo, prečo by aj reval Roman G, jak Momo, Rival!
Pýtam sa, čo s ňou, pýtam sa seba, že čo bez nej,
či mám čo doniesť do jej sveta sem, jak otec jej,
Grázel aj dobrák, viem, to najhoršie nepovedz jej,
Raz jej to poviem všetko sám, všetko naša vec, hej.
Pýtam sa, čo s ňou, pýtam sa seba, že čo bez nej,
či mám čo doniesť do jej sveta sem, jak otec jej,
Grázel aj dobrák, viem, to najhoršie nepovedz jej,
Raz jej to poviem všetko sám, všetko naša vec, hej.
Beriem zodpovednosť fotra,
Silu sa postaviť zo dna,
číhať jak orol, hore tam nad ňou, pokiaľ nedôjdem o zrak,
Márne sú žvásty osla,
čo zostal jak kosti a kostra,
Bez lásky len smrť zostane všetkým, čo myslia že vedia, sotva,
Snáď nás smrť neklofla, nechcem podpísať žiadny kontrakt,
Nechcem stratiť s ňou ten kontakt,
Kam chcú všetci, nech sa idú vopchať.
Nech žijú, jak chcú, vo svojom svete, kde láska zdochla,
Nech žijú, jak chcú, len pre svoje ja, nech sa boja o chrap.
Keď chceš, buď si sólo, single, selfmademan,
ži len pre rešpekt, prestíž, lóve a svet hyen,
Na konci ostane po nás aj tak len tieň mien,
Nežijem iba pre seba, posielam peace, mier!
Pýtam sa, čo s ňou, pýtam sa seba, že čo bez nej,
či mám čo doniesť do jej sveta sem, jak otec jej,
Grázel aj dobrák, viem, to najhoršie nepovedz jej,
Raz jej to poviem všetko sám, všetko naša vec, hej.
Pýtam sa, čo s ňou, pýtam sa seba, že čo bez nej,
či mám čo doniesť do jej sveta sem, jak otec jej,
Grázel aj dobrák, viem, to najhoršie nepovedz jej,
Raz jej to poviem všetko sám, všetko naša vec, hej.
Pýtam sa, čo s ňou, pýtam sa seba, že čo bez nej,
či mám čo doniesť do jej sveta sem, jak otec jej,
Grázel aj dobrák, viem, to najhoršie nepovedz jej,
Raz jej to poviem všetko sám, všetko naša vec, hej.

Die Verantwortung eines Mannes

Ich bin bereit, die Verantwortung eines Mannes zu tragen und zu übernehmen,
Versteh das so, dass man es nicht verstehen kann, wenn man nicht Vater werden soll,
Ich bin bereit, die Verantwortung eines Mannes zu tragen und zu übernehmen,
Versteh das so, dass man es nicht verstehen kann, wenn man nicht Vater werden soll
Ich bin bereit, die Verantwortung eines Mannes zu tragen und zu übernehmen,
Versteh das so, dass man es nicht verstehen kann, wenn man nicht Vater werden soll,
Mich zusammenreißen, zurechtkommen,
Nach Prinzipien leben,
Der Liebe huldigen, wo du bisher eine Leere hattest.
Eine Veränderung steht bevor,
Nicht mehr nur Kumpels, nicht nur flüchtiges Geld, Musik und eine Frau,
Nicht mehr nur Partys, Fitnessstudio, Basketball, Drogengeld, sondern eine Tochter,
Ich frage mich, was ist der Preis?
Und was wäre ich für ein Vater, wenn mich ein Gefängnis von ihr wegbringen würde,
Glaub mir, ungern, meine geliebte Prea,
Ich denke daran, wenn ich durch die Straßen renne,
Ich lasse alles stehen und liegen und komme zurück,
Um dich zu beschützen, mich an die Tür zu stellen,
Ein Schatz wie tausend Perlen, ganz unten, unser Szenario,
Etwas, wofür sogar Roman G. weinen würde, wie Momo, Rival!
Ich frage mich, was mit ihr, ich frage mich, was ohne sie,
ob ich etwas in ihre Welt hierher bringen kann, als ihr Vater,
Ein Gauner und auch ein guter Mensch, ich weiß, sag ihr nicht das Schlimmste,
Ich werde es ihr eines Tages selbst erzählen, alles unsere Sache, hey.
Ich frage mich, was mit ihr, ich frage mich, was ohne sie,
ob ich etwas in ihre Welt hierher bringen kann, als ihr Vater,
Ein Gauner und auch ein guter Mensch, ich weiß, sag ihr nicht das Schlimmste,
Ich werde es ihr eines Tages selbst erzählen, alles unsere Sache, hey.
Ich übernehme die Verantwortung eines Vaters,
Die Kraft, vom Boden aufzustehen,
zu wachen wie ein Adler, dort oben über ihr, bis ich mein Augenlicht verliere,
Vergeblich sind die Geschwätze des Esels,
der wie Knochen und Skelett zurückblieb,
Ohne Liebe bleibt nur der Tod für alle, die denken, sie wüssten, kaum,
Hoffentlich hat uns der Tod nicht erwischt, ich will keinen Vertrag unterschreiben,
Ich will den Kontakt zu ihr nicht verlieren,
Wohin alle wollen, sollen sie sich verdrücken.
Sollen sie leben, wie sie wollen, in ihrer Welt, wo die Liebe gestorben ist,
Sollen sie leben, wie sie wollen, nur für ihr Ego, sollen sie sich um ihren Hals fürchten.
Wenn du willst, sei solo, single, selfmademan,
lebe nur für Respekt, Prestige, Geld und die Welt der Hyänen,
Am Ende bleibt von uns sowieso nur der Schatten der Namen,
Ich lebe nicht nur für mich, ich sende Frieden, peace!
Ich frage mich, was mit ihr, ich frage mich, was ohne sie,
ob ich etwas in ihre Welt hierher bringen kann, als ihr Vater,
Ein Gauner und auch ein guter Mensch, ich weiß, sag ihr nicht das Schlimmste,
Ich werde es ihr eines Tages selbst erzählen, alles unsere Sache, hey.
Ich frage mich, was mit ihr, ich frage mich, was ohne sie,
ob ich etwas in ihre Welt hierher bringen kann, als ihr Vater,
Ein Gauner und auch ein guter Mensch, ich weiß, sag ihr nicht das Schlimmste,
Ich werde es ihr eines Tages selbst erzählen, alles unsere Sache, hey.
Ich frage mich, was mit ihr, ich frage mich, was ohne sie,
ob ich etwas in ihre Welt hierher bringen kann, als ihr Vater,
Ein Gauner und auch ein guter Mensch, ich weiß, sag ihr nicht das Schlimmste,
Ich werde es ihr eines Tages selbst erzählen, alles unsere Sache, hey.