A 3 Metros Sobre el Hielo - Momo перевод на немецкий

A 3 Metros Sobre el Hielo

Estoy viviendo a tres metros sobre el hielo
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal

Estoy mirando tu última conexión, montándome mi versión
No sé poner el corazón en modo avión. Obsesionándome.
Hoy que tampoco ceno por ti, que tengo cielos hasta de los que no te hacen sentir.
Ya sé que en una relación hostil el que más sufre es el más débil,
Llegando a abandonar por dejar de sufrir.
Para ser feliz no basta decir "te quiero", por muchas veces que lo puedas decir
Por eso somos amigos rivales, bienes y males.
Yo tan M80, tú tan 40 principales.
Y si sales de mi mundo es porque quieres, y guay.
Pero esta historia no acaba en puntos finales.
Sé que es tan agotador lo de pensar por dos que a veces tienes tentaciones de dejarlo, ¿no?
Pasábamos la vida equivocándonos, pero no culpes de fallarte a quien te perdonó.
Cómo nos gusta lo de hacernos daño,
Conversaciones a las tantas que quitan el sueño
Frases que llevan a engaño
Pero ni yo soy tu dueño ni tú eres mía
Ni yo soy tan bueno ni tú tan mala, depende del día
Y ya se co, ya se cómo te miran
Este Mario está a tres metros sobre el hielo, bebiendo
Pensando en los recuerdos que te hacían cosquillas y que te hacen
Yo ya sé bien de quién dependo

Amar es un riesgo
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
A riesgo quiero tu fuego
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
Tu fuego no es eterno
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ahora es hielo, hielo
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal

Yo, que te lanzo mis palabras incendiarias
Y tú, que te mereces canciones de amor diarias
Yo a veces con retraso continuo como Canarias
Tú siempre imprevisible como David Lynch, tu otra alias
Aléjame de mis fantasmas, dame tu mejor motivo, baila con el karma
Dicen que lo bueno siempre llega, pero reza
Yo escucho mejor que una botella de cerveza
Ódiame, échame de menos después
Si quieres llámame, llámate a nuestro estrés
Ahora que no entras a los bares que entrabas con tus ex
Me encanta cuando tus ojos me dicen "fóllame"
Tú eres mi Mary Jane, mi Jane, mi Lois Lane,
Yo escuchando Coltrane, tú escuchando más bien basura
Cómo fijarte en el valor de mi escritura pura,
Pese a que tus piernas ya sean literatura
(Eres) de esas mujeres que siempre te perturban
De las que dicen que ellas no se masturban
Las que se contonean siempre cuando pasean
Sabiendo que los que babean no las van a tocar nunca
Y ya se co, ya sé cómo te miran
Este Mario está a tres metros sobre el hielo, bebiendo,
Pensando en los recuerdos que te hacían cosquillas, y que te hacen
Pero mi piel yo no la pierdo

Amar es un riesgo
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
A riesgo quiero tu fuego
Ama bien, ama mal, ama a cien, hasta quemar la cama
Tu fuego no es eterno
Ama bien, ama mal, ama a cien, pero al menos ama
Ahora es hielo, hielo, hielo, hielo...
Ama bien, ama mal, ama bien, ama mal.

Drei Meter über dem Eis

Ich lebe drei Meter über dem Eis
Liebe gut, liebe schlecht, liebe mit hundert Prozent, aber liebe wenigstens
Liebe gut, liebe schlecht, liebe mit hundert Prozent, bis das Bett brennt
Liebe gut, liebe schlecht, liebe mit hundert Prozent, aber liebe wenigstens
Liebe gut, liebe schlecht, liebe gut, liebe schlecht

Ich schaue auf deine letzte Verbindung, bastle mir meine Version
Ich weiß nicht, wie ich mein Herz in den Flugmodus schalte. Ich bin besessen.
Heute, wo ich auch nicht wegen dir zu Abend esse, dass ich Himmel habe, sogar von denen, die dich nicht fühlen lassen.
Ich weiß, dass in einer feindseligen Beziehung derjenige, der am meisten leidet, der Schwächste ist,
Der so weit geht, aufzugeben, um nicht mehr zu leiden.
Um glücklich zu sein, reicht es nicht zu sagen "Ich liebe dich", so oft du es auch sagen magst
Deshalb sind wir befreundete Rivalen, Gutes und Schlechtes.
Ich so M80, du so Top 40.
Und wenn du meine Welt verlässt, dann weil du es willst, und cool.
Aber diese Geschichte endet nicht mit Punkten.
Ich weiß, dass es so anstrengend ist, für zwei zu denken, dass du manchmal versucht bist, aufzugeben, nicht wahr?
Wir verbrachten unser Leben damit, Fehler zu machen, aber gib nicht demjenigen die Schuld, der dir verziehen hat.
Wie wir es lieben, uns wehzutun,
Gespräche bis spät in die Nacht, die den Schlaf rauben
Sätze, die in die Irre führen
Aber weder gehöre ich dir, noch gehörst du mir
Weder bin ich so gut, noch bist du so schlecht, es kommt auf den Tag an
Und ich weiß schon, ich weiß schon, wie sie dich ansehen
Dieser Mario ist drei Meter über dem Eis, trinkt
Denkt an die Erinnerungen, die dich gekitzelt haben und die dich...
Ich weiß schon, von wem ich abhänge

Lieben ist ein Risiko
Liebe gut, liebe schlecht, liebe mit hundert Prozent, aber liebe wenigstens
Auf Risiko will ich dein Feuer
Liebe gut, liebe schlecht, liebe mit hundert Prozent, bis das Bett brennt
Dein Feuer ist nicht ewig
Liebe gut, liebe schlecht, liebe mit hundert Prozent, aber liebe wenigstens
Jetzt ist es Eis, Eis
Liebe gut, liebe schlecht, liebe gut, liebe schlecht

Ich, der ich dir meine brandstiftenden Worte zuwerfe
Und du, die du täglich Liebeslieder verdienst
Ich manchmal mit ständiger Verspätung wie die Kanaren
Du immer unberechenbar wie David Lynch, dein anderer Alias
Entferne mich von meinen Gespenstern, gib mir deinen besten Grund, tanze mit dem Karma
Sie sagen, dass das Gute immer kommt, aber bete
Ich höre besser zu als eine Flasche Bier
Hasse mich, vermisse mich danach
Wenn du willst, ruf mich an, ruf unseren Stress an
Jetzt, wo du nicht mehr in die Bars gehst, in die du mit deinen Ex-Freunden gegangen bist
Ich liebe es, wenn deine Augen mir sagen: "Fick mich"
Du bist meine Mary Jane, meine Jane, meine Lois Lane,
Ich höre Coltrane, du hörst eher Müll
Wie soll ich den Wert meiner reinen Schrift erkennen,
Obwohl deine Beine schon Literatur sind
(Du bist) eine dieser Frauen, die dich immer beunruhigen
Von denen, die sagen, dass sie sich nicht selbst befriedigen
Diejenigen, die sich immer wiegen, wenn sie spazieren gehen
Wissend, dass diejenigen, die sabbern, sie niemals berühren werden
Und ich weiß schon, ich weiß schon, wie sie dich ansehen
Dieser Mario ist drei Meter über dem Eis, trinkt,
Denkt an die Erinnerungen, die dich gekitzelt haben, und die dich...
Aber meine Haut verliere ich nicht

Lieben ist ein Risiko
Liebe gut, liebe schlecht, liebe mit hundert Prozent, aber liebe wenigstens
Auf Risiko will ich dein Feuer
Liebe gut, liebe schlecht, liebe mit hundert Prozent, bis das Bett brennt
Dein Feuer ist nicht ewig
Liebe gut, liebe schlecht, liebe mit hundert Prozent, aber liebe wenigstens
Jetzt ist es Eis, Eis, Eis, Eis...
Liebe gut, liebe schlecht, liebe gut, liebe schlecht.