Текст и перевод песни Momo - Idem Za Seba

Idem Za Seba

Dážď padá na okno, naplno mi stiera stierač,
Cesta nemá konca, nemám chuť si pri nej spievať.
Biela po tme vyzerá presne jak čierna,
V slepej uličke som prestal poctivosť predstierať.

Nech sa deje hocičo, už idem za seba,
Už nemôžem sa zastaviť, už nemôžem sa zase dať.
Nechcem sa zasekať pre naivné vízie,
Risk niekedy zisk je, no aká šanca pre nás? Ha?!

Nemám zázemie, nemám školu, nemám prax,
Uličkami predieram sa, srdce čaká na kolaps.
Nadoraz. Neni chvíľa, neni času na dotaz,
Bojujem o vás v boji kde môžem dojsť o lofas.

A viem, je to len sen malého Moma,
Robiť hudbu od rána do rána, vonku, doma,
No mám tušák, že niečo zvládne ten váš Roman,
Volám tu sám, klopem, zvoním, zátaras búram.

Žiadne hurá, hip hip hurá, hip hurá,
Hip-hop je vo mne tvrdý viac jak život, viac jak dural,
Cesta z chudoby je hlboká baňa na urán,
Rádioaktívny zelený rouge moulin.

Chcem počuť svoje prijebané meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje nemoderné meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje zapredané meno Momo Sám,
Pod všetkým podpísaný Roman G. jak MO Sám.

Chcem počuť svoje prijebané meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje nemoderné meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje zapredané meno Momo Sám,
Pod všetkým podpísaný Roman G. jak MO Sám.

Počúvaj.
Hej, starý brat, počuj, nechcem stavy brať ti,
Môžeš jak chceš sa len smiať, vedieť lepšiu cestu jak ísť jak,
Piču vieš o tom čo stojí, či nestojí tu za risk nejak,
čo nás spojí, nespojí je ten tvoj zbabelecký zrak.

Preto nestaraj sa do cesty, kam mám ísť ja,
Tvoje miesto v kutlochu obavy zaistia,
V dome od rodičov nemyslíš jak ja v ničom,
Je piču platné ti čo zdá sa ti pričom máš len strach.

Pri dravých si iba zbabelý vták,
čo nemal nikdy krvavý, len zakrpatelý dráp,
A každý krát v teplom hniezde nijak nehrozil pád,
Preto risk je podradný pre piskľavý zobák.

Hej starý brat, predsudky tu páchnu ako Carihrad,
Nezbadáš tam za volantom, že ťažko ťa zradil zrak,
Odkiaľ pochádzam som si do hrude už zaryl znak,
Toto je pre teba sedlák, aby ťa trafil šľak.

Chcem počuť svoje prijebané meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje nemoderné meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje zapredané meno Momo Sám,
Pod všetkým podpísaný Roman G. jak MO Sám.

Chcem počuť svoje prijebané meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje nemoderné meno Momo Sám,
Chcem počuť svoje zapredané meno Momo Sám,
Pod všetkým podpísaný Roman G. jak MO Sám.

Idem Za Seba

La pluie bat contre la fenêtre, l'essuie-glace balaie à fond,
La route n'a pas de fin, je n'ai pas envie de chanter.
Le blanc dans le noir ressemble exactement au noir,
Dans cette impasse, j'ai cessé de faire semblant d'être honnête.

Quoi qu'il arrive, je vais de l'avant, pour moi-même,
Je ne peux plus m'arrêter, je ne peux plus me laisser faire.
Je ne veux pas me bloquer à cause de visions naïves,
Le risque est parfois le profit, mais quelle chance pour nous? Ha?!

Je n'ai pas de soutien, pas d'école, pas d'expérience,
Je me fraye un chemin dans les ruelles, mon cœur attend l'effondrement.
A fond. Il n'y a pas de temps, pas de temps pour les questions,
Je me bats pour vous dans une bataille où je peux perdre tout.

Et je sais, ce n'est qu'un rêve de petit Momo,
Faire de la musique du matin au soir, dehors, à la maison,
Mais j'ai le pressentiment que votre Roman peut réaliser quelque chose,
J'appelle tout seul, je frappe, je sonne, je démolit les barricades.

Pas de hourra, hip hip hourra, hip hourra,
Le hip-hop est en moi, plus dur que la vie, plus dur que le dural,
La route de la pauvreté est une mine d'uranium profonde,
Rouge moulin vert radioactif.

Je veux entendre mon nom de merde, Momo Sám,
Je veux entendre mon nom démodé, Momo Sám,
Je veux entendre mon nom vendu, Momo Sám,
Signé sous tout, Roman G. comme MO Sám.

Je veux entendre mon nom de merde, Momo Sám,
Je veux entendre mon nom démodé, Momo Sám,
Je veux entendre mon nom vendu, Momo Sám,
Signé sous tout, Roman G. comme MO Sám.

Écoute.
Hé, vieux frère, écoute, je ne veux pas te prendre ton argent,
Tu peux te moquer autant que tu veux, savoir une meilleure façon d'aller, comme,
Tu sais que ça vaut le coup, ou pas, le risque,
Ce qui nous unit, ce qui ne nous unit pas, c'est ton regard lâche.

Alors ne t'occupe pas de mon chemin, où je dois aller,
Ta place dans le trou de la peur assurera,
Dans la maison de tes parents, tu ne penses pas comme moi à rien,
C'est merdique ce qui te semble, tu n'as que peur.

Avec les rapaces, tu n'es qu'un oiseau lâche,
qui n'a jamais eu de griffes sanglantes, juste des griffes atrophiées,
Et chaque fois dans un nid chaud, il n'y avait aucun risque de chute,
C'est pourquoi le risque est inférieur pour un bec qui siffle.

Hé, vieux frère, les préjugés puent ici comme Constantinople,
Tu ne remarqueras pas au volant, que ton regard t'a trahi,
D'où je viens, j'ai déjà gravé un signe dans ma poitrine,
C'est pour toi, paysan, pour que tu sois frappé par la foudre.

Je veux entendre mon nom de merde, Momo Sám,
Je veux entendre mon nom démodé, Momo Sám,
Je veux entendre mon nom vendu, Momo Sám,
Signé sous tout, Roman G. comme MO Sám.

Je veux entendre mon nom de merde, Momo Sám,
Je veux entendre mon nom démodé, Momo Sám,
Je veux entendre mon nom vendu, Momo Sám,
Signé sous tout, Roman G. comme MO Sám.