花に赤い糸 - Momo Asakura перевод на английский

花に赤い糸

Nee konna kimochi o anata wa
Kakusazu ni irare masu ka?
Nee konna yowasa o dareka ni
Miseru koto wa deki masu ka?
Sune ta furishitari
Kare ta furishitari
Toge no aru hana ga utsumuite i masu
Himitsu kakushitai kedo saite itai
Konna hajimete no itami arigatou
Todoke te kudasai ai o
Musuba se te kudasai ai o
Kataku kataku akai ito de
Furesasete kudasai ai ni
Kanashiku mo nai noni doushite
Nakisou na watashi ga iru n darou
Nee mainichi tsudzuru omoi o
Itsuka uketotte kure masu ka
Etto ne kyou me ga atta koto toka
Nanigenai itsumo no egao toka
Kamigata o kae tari
Oukiku mise chattari
Murina gankake shinagara mitsume tari
Himitsu mamoritai futari no yakusoku
Honno sasainakoto demo ureshikute
Iwasete kudasai "suki" o
Tomedonaku afureru "suki" o
Itsumo itsumo sagashiteru
Nagusamete kudasai nante
Sonnani yowaku mo nai noni
Amaetai watashi ga iru n desu
Issho ni ueta hana-tachi ga
Kisetsu no owari o tsugete iku
Kimi to ae naku natta toki wa
Mata hana o
Todokete kudasai ai o
Musuba se te kudasai ai o
Kataku kataku akai ito de
Furesasete kudasai ai ni
Kanashiku mo nai noni doushite
Nakisou na watashi ga iru n darou
Ichi do dake ie ta ano hi mo
Zutto ie zu owaru kyou mo
Ah kimi de yokatta na
Hajimete no koi o arigatou
Hajimete no "suki" o arigatou
Kotoshi mo takusan no hana tachi o
Kimi no daisuki na hana tachi o

Red Thread in the Flower

Darling, can you not
Hide these feelings inside?
Darling, can you not
Let anyone see how weak you are?
Acting spoiled,
Acting cold,
The thorny flower keeps her head down.
She wants to hide her secret, yet keep blooming.
Thank you for this first taste of heartbreak.
Please, let her love reach you.
Please, tie her love together.
With a strong, strong, red thread.
Please, let love touch her.
Though I'm not sad, why
Is there a part of me that feels like crying?
Darling, will you ever
Receive these daily written thoughts?
Like how our eyes met today,
Or your usual, casual smile,
Changing your hairstyle,
Flaring up.
Looking at each other with stubborn defiance.
Our secret promise to keep our bond.
Even the smallest things make me happy.
Please, let me say "I love you."
Let me express the "I love you" that overflows.
I seek it constantly.
Please, don't comfort me.
I'm not that weak,
But there's a part of me that wants to be spoiled.
The flowers we planted together
Announce the end of the season.
When I can no longer see you,
Send me flowers again.
Please, let her love reach you.
Please, tie her love together.
With a strong, strong, red thread.
Please, let love touch her.
Though I'm not sad, why
Is there a part of me that feels like crying?
Though I only said it once,
Today, as I end without saying it,.
Ah, I'm glad it was you.
Thank you for my first love.
Thank you for my first "I love you."
This year, too, many flowers.
Your favorite flowers.