花に赤い糸 - Momo Asakura перевод на русский

花に赤い糸

Nee konna kimochi o anata wa
Kakusazu ni irare masu ka?
Nee konna yowasa o dareka ni
Miseru koto wa deki masu ka?
Sune ta furishitari
Kare ta furishitari
Toge no aru hana ga utsumuite i masu
Himitsu kakushitai kedo saite itai
Konna hajimete no itami arigatou
Todoke te kudasai ai o
Musuba se te kudasai ai o
Kataku kataku akai ito de
Furesasete kudasai ai ni
Kanashiku mo nai noni doushite
Nakisou na watashi ga iru n darou
Nee mainichi tsudzuru omoi o
Itsuka uketotte kure masu ka
Etto ne kyou me ga atta koto toka
Nanigenai itsumo no egao toka
Kamigata o kae tari
Oukiku mise chattari
Murina gankake shinagara mitsume tari
Himitsu mamoritai futari no yakusoku
Honno sasainakoto demo ureshikute
Iwasete kudasai "suki" o
Tomedonaku afureru "suki" o
Itsumo itsumo sagashiteru
Nagusamete kudasai nante
Sonnani yowaku mo nai noni
Amaetai watashi ga iru n desu
Issho ni ueta hana-tachi ga
Kisetsu no owari o tsugete iku
Kimi to ae naku natta toki wa
Mata hana o
Todokete kudasai ai o
Musuba se te kudasai ai o
Kataku kataku akai ito de
Furesasete kudasai ai ni
Kanashiku mo nai noni doushite
Nakisou na watashi ga iru n darou
Ichi do dake ie ta ano hi mo
Zutto ie zu owaru kyou mo
Ah kimi de yokatta na
Hajimete no koi o arigatou
Hajimete no "suki" o arigatou
Kotoshi mo takusan no hana tachi o
Kimi no daisuki na hana tachi o

Красная нить на цветке

Скажи, ты можешь вот так же,
Не скрывая чувств своих,
Сказать кому-то о слабости,
Поделиться с кем-то другим?
Делаю вид, что равнодушна,
Делаю вид, что холодна,
Словно цветок с шипами, грущу в тишине.
Хочу скрыть секрет, но хочу и расцвести.
Спасибо за эту первую боль,
Донеси же мою любовь,
Свяжи нас крепко любовью,
Крепкой-крепкой красной нитью.
Дай мне прикоснуться к любви,
Мне совсем не грустно, но почему-то
На глаза наворачиваются слезы.
Скажи, мои ежедневные мысли,
Когда-нибудь ты примешь их?
Ну, например, то, что сегодня наши взгляды встретились,
Или твою обычную непринужденную улыбку,
Или то, как ты меняешь прическу,
Или пытаешься казаться выше,
Или украдкой смотришь на меня.
Хочу сохранить наш маленький секрет,
Даже самые мелочи делают меня счастливой.
Скажи мне "люблю",
Нескончаемое, переполняющее "люблю",
Я всегда-всегда ищу его.
Утешь меня, прошу,
Хотя я не такая уж и слабая,
Мне хочется побыть капризной.
Цветы, что мы посадили вместе,
Говорят о конце сезона.
Когда мы больше не сможем видеться,
Снова принеси
Донеси же мою любовь,
Свяжи нас крепко любовью,
Крепкой-крепкой красной нитью.
Дай мне прикоснуться к любви,
Мне совсем не грустно, но почему-то
На глаза наворачиваются слезы.
В тот день, когда я смогла сказать это лишь раз,
И сегодня, когда я так и не смогла,
Ах, как хорошо, что это ты.
Спасибо за мою первую любовь,
Спасибо за первое "люблю".
И в этом году много цветов,
Твоих любимых цветов.