Rival - Momo перевод на немецкий

Rival

Nejde tu iba o views a virál, žiadne news, iba
Kódovaný signál, prichádza von, čo som skrýval,
Dvíhal na pleciach a kríval s tým niekam inam...
Jak z psychiatrie čumí na mňa spoločnosť,
Pre ktorú som Rival, nikdy som neplakal
A neprosil sa, aby si ma prijímal,
šak som iba pridal,
Pri najhoršom padnem, to som prijal.
Neni tu nikto, kto mi zoberie čas,
Nikto nejde z ulice tak, jak ja, na max,
Najväčší progres a rast zo všetkých vás,
Ujeb hlas na bass...
Utiekli radci, zapadlo slnko a zradil kompas,
Sláva sa tlačí do hlavy, no ja idem za ľudí len,
Za rap a za ich ohlas,
Rap monarchs,
Stred svetov od nás až po vás,
Cesta z púšte do oáz, Rival,
čo je všetkých zasraných pravidiel kolaps,
Best of top 014,
Najviac strop tuná u nás,
Možno musia ešte len dorásť,
Ráčte vstúpiť, až po vás!

Všetci sa bijú, súperia, tlačia dopredu,
Hrnú, som pre nich Rival, iba ďalší obchodník na trhu,
Všetci sa bijú, súperia, tlačia dopredu, hrnú,
Som pre nich niekto, koho príjmu, aj keď chcú sa vyhnúť.

Nejde o views a virál, nejsom prevarené PR,
Ostali bez slov, keď som pridal, rap je môj tribal,
Album štvrtý, aj keď som už tri dal, iná liga, Rival,
Maximalizovaný minimál, chillout, mierim už inam,
Hore sa dívam, aj keď som tým egoistom hore určite nechýbal,
Jasný signál, chyba bola podceňovať Moma,
Rozbíjam kladivom detský pinball, chcem na päťsto eurovky automat,
čávo má na ksichte vajcia, jak Borat, porád,
Zrazu už nevie, čo dodať, bo jak, zobáky sklapli, nepočuť soráč,
Rival je vnútri, až teraz chápu, čo je zač!

Všetci sa bijú, súperia, tlačia dopredu,
Hrnú, som pre nich Rival, iba ďalší obchodník na trhu,
Všetci sa bijú, súperia, tlačia dopredu, hrnú,
Som pre nich niekto, koho príjmu, aj keď chcú sa vyhnúť.

Nemôžte sa mi vyhnúť, môžte si akurát prdnúť!

Rivale

Es geht nicht nur um Views und Viral, keine News, nur
ein codiertes Signal, es kommt heraus, was ich verborgen habe,
auf meinen Schultern getragen und damit irgendwo anders hingehinkt...
Wie aus der Psychiatrie starrt mich die Gesellschaft an,
für die ich ein Rivale bin, ich habe nie geweint
und mich nicht angebiedert, damit du mich akzeptierst,
ich habe einfach nur draufgelegt,
im schlimmsten Fall falle ich, das habe ich akzeptiert.
Es gibt niemanden hier, der mir meine Zeit nimmt,
niemand kommt so von der Straße wie ich, aufs Ganze,
der größte Fortschritt und das größte Wachstum von euch allen,
Stimme auf Bass...
Die Ratgeber sind geflohen, die Sonne ist untergegangen und der Kompass hat versagt,
Ruhm drängt sich in den Kopf, aber ich gehe nur für die Leute,
für den Rap und für ihren Anklang,
Rap-Monarchen,
Mittelpunkt der Welten von uns bis zu euch,
Weg aus der Wüste zur Oase, Rivale,
der Zusammenbruch aller beschissenen Regeln,
Best of Top 014,
der höchste Gipfel hier bei uns,
vielleicht müssen sie erst noch erwachsen werden,
bitte eintreten, nach Ihnen!

Alle kämpfen, rivalisieren, drängen nach vorne,
stürmen, ich bin für sie ein Rivale, nur ein weiterer Händler auf dem Markt,
alle kämpfen, rivalisieren, drängen nach vorne, stürmen,
ich bin für sie jemand, den sie akzeptieren, auch wenn sie ausweichen wollen.

Es geht nicht um Views und Viral, ich bin keine aufgewärmte PR,
sie waren sprachlos, als ich drauflegte, Rap ist mein Tribal,
das vierte Album, obwohl ich schon drei veröffentlicht habe, eine andere Liga, Rivale,
maximiertes Minimum, Chillout, ich ziele schon woanders hin,
ich schaue nach oben, auch wenn ich als Egoist da oben sicher nicht gefehlt habe,
klares Signal, es war ein Fehler, Momo zu unterschätzen,
ich zertrümmere mit dem Hammer den Kinder-Pinball, ich will einen Automaten für Fünfhunderteuroscheine,
der Typ hat Eier im Gesicht, wie Borat, ständig,
plötzlich weiß er nicht mehr, was er sagen soll, denn wie, die Schnäbel sind zugeklappt, kein Sorry zu hören,
der Rivale ist drinnen, erst jetzt verstehen sie, was Sache ist!

Alle kämpfen, rivalisieren, drängen nach vorne,
stürmen, ich bin für sie ein Rivale, nur ein weiterer Händler auf dem Markt,
alle kämpfen, rivalisieren, drängen nach vorne, stürmen,
ich bin für sie jemand, den sie akzeptieren, auch wenn sie ausweichen wollen.

Ihr könnt mir nicht ausweichen, ihr könnt höchstens furzen!