Текст и перевод песни Momoiro Clover Z & KISS - Yume No Ukiyo Ni Saitemina

Yume No Ukiyo Ni Saitemina

Saa, sa minasan kiite
Yoni mo ahou na higeki
Datte, ningen da mono
Datte, ikite iru nda mon

Ho, ho, hotaru koi
A, a, acchi muite hoi
Yosomi shiteru uchi ni
Shiawasettara nigete yuku

Iro no nai kono sekai nurikaero do hade ni
Kenran gouka daredatte isshou yumemi hito sa
Sono jinsei wo irodoru no wa ai to
Yume dakenanda kimi to iu
Nishiki no hana sakasemashou
Ukiyoe maki
Kono sora no warera hitokakera

Saa, sa sorekara doushita?
Yogoto onboro kigeki
Sore ga ninjou da yo ne
Sore ga riaru nan janai?

Ten, ten, ten made agare
E, e, essa hoisa
Appare mae mui terya
Asu wo sono te de tsukameru sa

Nanimonai kono sekai nuritakure do hade ni
Hengen jizai daredatte
Jiyuu ni ikirya ii
Minna chigatte soredakara iin janai?
Taiyou datte tsuki datte
Zenbu betsubetsu de suteki deshou
Ukiyoe maki
Kono umi no warera hitoshizuku
Ah, omou ga mama
Doko e demo jidai koete yuke

Saa kimi mo issho ni mi ni ikouyo
Owaranai nekkyou hajimaru kuni e
Tori to sakana to kaze to honou to
Soshite ima shoujo wa tobira wo aketa

Ah, ukiyoe maki
Kono sora no warera hitokakera
Ah, omou ga mama doko e demo jidai koete yuke

Let's Dive into the Floating World of Dreams

Hey, everyone, listen up!
A ridiculously sad tragedy
Because, we're only human,
Because, we're alive, you see.

Fireflies dance, oh, fireflies dance
Look, look, over there, hey!
While we hesitate,
Happiness will slip away.

Let's paint this colorless world, vividly and brightly
Everyone's a dreamer, with a magnificent blooming life
What colors your life is love and
Dreams, only with you
Let's bloom brocade flowers
Ukiyo-e scroll
We are fragments of this sky

So, so what happened then?
A hazy tragicomedy at dusk
That's human nature, isn't it?
That's what's real, right?

Reach, reach, reach for the heavens
Heave-ho, heave-ho, with all your might
If you don't look forward
You can grasp tomorrow with your own hands

Let's paint this empty world, vividly and brightly
Transform freely, anyone can
Live freely, it's alright
Everyone's different, and that's good, isn't it?
Even the sun and the moon
They're all unique and wonderful
Ukiyo-e scroll
We are drops of this ocean
Ah, as we wish
We can go anywhere, beyond time

Come on, let's go see it together
To a land where endless passion begins
Birds, fish, wind, and flames
And now, the girl opens the door

Ah, ukiyo-e scroll
We are fragments of this sky
Ah, as we wish, we can go anywhere, beyond time