Текст и перевод песни Momoiro Clover Z & KISS - Yume No Ukiyo Ni Saitemina

Yume No Ukiyo Ni Saitemina

Saa, sa minasan kiite
Yoni mo ahou na higeki
Datte, ningen da mono
Datte, ikite iru nda mon

Ho, ho, hotaru koi
A, a, acchi muite hoi
Yosomi shiteru uchi ni
Shiawasettara nigete yuku

Iro no nai kono sekai nurikaero do hade ni
Kenran gouka daredatte isshou yumemi hito sa
Sono jinsei wo irodoru no wa ai to
Yume dakenanda kimi to iu
Nishiki no hana sakasemashou
Ukiyoe maki
Kono sora no warera hitokakera

Saa, sa sorekara doushita?
Yogoto onboro kigeki
Sore ga ninjou da yo ne
Sore ga riaru nan janai?

Ten, ten, ten made agare
E, e, essa hoisa
Appare mae mui terya
Asu wo sono te de tsukameru sa

Nanimonai kono sekai nuritakure do hade ni
Hengen jizai daredatte
Jiyuu ni ikirya ii
Minna chigatte soredakara iin janai?
Taiyou datte tsuki datte
Zenbu betsubetsu de suteki deshou
Ukiyoe maki
Kono umi no warera hitoshizuku
Ah, omou ga mama
Doko e demo jidai koete yuke

Saa kimi mo issho ni mi ni ikouyo
Owaranai nekkyou hajimaru kuni e
Tori to sakana to kaze to honou to
Soshite ima shoujo wa tobira wo aketa

Ah, ukiyoe maki
Kono sora no warera hitokakera
Ah, omou ga mama doko e demo jidai koete yuke

Yume No Ukiyo Ni Saitemina

Allez, tout le monde écoute
Une tragédie si stupide
Après tout, nous sommes humains
Après tout, nous sommes vivants

Ho, ho, luciole amoureuse
A, a, regarde là-bas
Pendant que tu es distrait
Le bonheur te fuit

Ce monde sans couleur, colorons-le avec éclat
Splendeur et gloire, chacun rêve toute sa vie
Ce qui colorera ta vie, c'est l'amour et
Les rêves, rien que les rêves, avec toi
Faisons fleurir des fleurs de brocart
Ukiyoe Maki
Nous sommes un fragment de ce ciel

Allez, alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Une tragédie quotidienne et misérable
C'est la nature humaine, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ça, la réalité ?

Ten, ten, ten, monte
E, e, essa hoisa
Avance, lève le nez
Tu peux saisir demain de tes propres mains

Ce monde sans rien, peins-le avec éclat
Transformation libre, tout le monde
Vivre librement, c'est bien
Tout le monde est différent, n'est-ce pas bien ?
Le soleil, la lune aussi
Tous sont différents et magnifiques, n'est-ce pas ?
Ukiyoe Maki
Nous sommes une goutte de cette mer
Ah, fais ce que tu veux
Va où tu veux, traverse les époques

Allez, viens avec moi, on va voir
Le pays où la passion ne finit jamais, commence
Les oiseaux, les poissons, le vent, les flammes
Et maintenant, la fille a ouvert la porte

Ah, Ukiyoe Maki
Nous sommes un fragment de ce ciel
Ah, fais ce que tu veux, va où tu veux, traverse les époques