Текст и перевод песни Momoiro Clover Z feat. Momokurotei Ichimon - ニッポン笑顔百景 -ZZ ver.-

ニッポン笑顔百景 -ZZ ver.-

Cent paysages de sourires du Japon -ZZ ver.-

よぉぉ！

Eh bien !

じゅげむじゅげむごこうのすりきれ

Jugemu Jugemu Gokou no Surikire

かいじゃりすいぎょのすいぎょうまつ

Kaijari Suigyo no Suigyo Matu

うんらいまつふうらいまつ

Unrai Matu Fuurai Matu

くうねるところにすむところ

Kuu ne ru to Koro ni Sumu to Koro

やぶらこうじのぶらこうじ

Yabura Kouji no Bura Kouji

ぱいぽぱいぽぱいぽのしゅーりんがん

Paipo Paipo Paipo no Shuuringan

しゅーりんがんのぐーりんだい

Shuuringan no Guuriindaï

ぐーりんだいのぽんぽこぴーの

Guuriindaï no Ponpoko Pi no

ぽんぽこなーのちょうきゅうめいの

Ponpokonā no Chou Kyuumei no

ちょうすけ！

Chousuke !

ちょいとお時間いただきます

Juste un instant, s'il te plaît

ご清聴ください整いました！

Écoute bien, je suis prête !

笑うこととかけまして (はっ！)

Rire et (ha !)

お祭り野郎とときます (ソイヤ)

Un voyou de fête, c'est la même chose (Soyah !)

そのこころは？そのこころは？

Le sens ? Le sens ?

どちらもハッピになるでしょう

Les deux rendent heureux

おあとがよろしいようで

J'espère que tu as apprécié

笑おう笑おうさあ笑いましょ

Rions, rions, rions ensemble

こんな時代こそ笑いましょ

Surtout en ces temps-ci, rions

笑おう (ソイヤソイヤ) 泣いたら負けだ

Rions (Soyah Soyah), perdre c'est pleurer

やけくそ笑いましょ

Faisons-en une fête, rions

波乱万丈酸いも甘いも

Des hauts et des bas, le bon et le mauvais

乗り越えたあっぱれ日本人

Nous avons surmonté, bravo les Japonais

笑おうどんな時でも

Rions, quoi qu'il arrive

なにくそ笑いましょ

Soyons têtus, rions

ぐわっはっは (ぐわっはっは)

Gwah ha ha (Gwah ha ha)

にょっほっほ (にょっほっほ)

Nyoh ho ho (Nyoh ho ho)

空気なんて読まずに笑っとけ

Ne te soucie pas de l'atmosphère, rigole

笑顔 (笑顔！)

Sourire (Sourire !)

笑顔！ (笑顔！)

Sourire ! (Sourire !)

笑う門には福来たる！

Le bonheur arrive à ceux qui sourient !

皆様、今日はようこそおいでいただきました

Messieurs, merci d'être venus aujourd'hui

ここで一席！

Je vais vous raconter une histoire !

ねずみの娘がお嫁に行って、じきに帰ってきたんで

La fille de la souris s'est mariée et est rentrée rapidement

ねずみのおかあさんが、大変怒って

La mère de la souris était très en colère

「あんな、いいところへ、おまえ嫁いで」

« Tu t'es mariée dans un si bel endroit »

「誰が嫌で出てきたんだい？」

« Qui était assez horrible pour te faire partir ? »

「いいえ、だーれも嫌じゃないんですけれど

« Non, personne n'est horrible, mais

「ご隠居さんがやさしいんで、嫌なの」

« Le vieil homme est tellement gentil, je ne peux pas »

「優しいんなら結構じゃぁないかねぇ」

« S'il est gentil, alors c'est bien, non ? »

「でも、猫なで声ですもの」

« Mais il a une voix de chat »

忙しさに身を任せて

Laisse-toi emporter par la hâte

消えていくだなんてべらんめえ！

Disparaitre comme ça, c'est du foutage de gueule !

笑おう笑おう笑えなくても

Rions, rions, même si tu ne peux pas rire

笑うしかないでしょ笑いましょ

On ne peut que rire, rions

笑おう (ソイヤソイヤ) 口角上げて

Rions (Soyah Soyah), lève les coins de ta bouche

ひたすら笑いましょ

Rions sans arrêt

応仁の乱大ききんさえ

La guerre d'Ōnin, même les grandes guerres

クリアして現代日本人

Nous les avons surmontées, les Japonais d'aujourd'hui

笑おう未来永劫

Rions pour toujours

グハハと笑いましょ

Rions à gorge déployée

小娘のたわごと、と切り捨てないで

Ne rejette pas les paroles d'une petite fille

しかめつらなんか変な顔

Une mine renfrognée, c'est bizarre

笑顔を見たいから

Je veux voir ton sourire