Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - GODSPEED

GODSPEED

誰も愛しい孤独の虜
ひとりじゃないって証拠を教えて欲しい
「いつだってそばにいる」
「背中を押して欲しい」
はなれても 目が合えば感じる

静寂を乱して 踏み出す瞬間の
ふわりと浮かぶ感じが好き
「走りぬくから！」
「見守ってるから！」
何度も迷って繰り返した 勇気をためそう

最高の自分だって 最悪の自分だって
追いついたらふり向かずに 追い越そう
スピードあげて未来まで行こう
信じる人の祝福のため

走るキミは苦悩の哲学者
希望と絶望が夢弄ぶ
「ゴールまでもう少し！」
「ゴールが遠ざかってく...」
苦しいね 苦しいよでもまだ...

やせ我慢をしても 転べば痛い
でも起きなきゃ胸が痛い
「あきらめたくない！」
「あきらめさせない！」
ためらうよりカナシイことは
マグレ待つこと

キミがいるから キミといるから
この先の先だって ひとりじゃない
ゴールは決めず止まらずに行こう
未来へ向かう風に押されて

人は前のめりに走るから
いつも成功に向かうとつまずくけど

静寂を乱して 踏み出す瞬間の
ふわりと浮かぶ感じが好き
「走りぬくから！」
「見守ってるから！」
何度も迷って繰り返した 勇気をためそう

最高の自分だって 最悪の自分だって
追いついたらふり向かずに 追い越そう
スピードあげて未来まで行こう
信じる人の祝福のため

GODSPEED

Personne n'est prisonnier d'une solitude aimante
Je veux que tu me montres que je ne suis pas seule
« Je serai toujours là pour toi »
« J'ai besoin d'un coup de pouce »
Même à distance, quand nos regards se croisent, je le sens

J'aime la sensation de légèreté qui me traverse quand je brise le silence et que je fais un pas
J'aime cette sensation de légèreté qui me traverse quand je brise le silence et que je fais un pas
« Je vais foncer !»
« Je veillerai sur toi !»
J'accumule du courage, je me suis perdue et je suis revenue sur mes pas tant de fois

Que je sois au meilleur de moi-même ou au pire
Une fois que tu me rejoins, ne te retourne pas, dépasse-moi
Accélère, on va aller jusqu'au futur
Pour la bénédiction de ceux en qui nous croyons

Toi qui cours, tu es un philosophe de la souffrance
L'espoir et le désespoir se jouent de tes rêves
« On est presque au but !»
« Le but s'éloigne... »
C'est dur, c'est vraiment dur, mais on peut encore...

Même si je fais semblant d'aller bien, si je tombe, ça fait mal
Mais si je ne me relève pas, mon cœur me fait mal
« Je ne veux pas abandonner !»
« Je ne te laisserai pas abandonner !»
Plus triste que d'hésiter
C'est d'attendre un miracle

Parce que tu es là, parce que je suis avec toi
Même bien plus loin, je ne serai pas seule
On ne fixera pas de but, on ne s'arrêtera pas, on ira
Poussés par le vent qui nous emmène vers le futur

Les gens foncent tête baissée
Ils trébuchent toujours en chemin vers le succès, mais

J'aime la sensation de légèreté qui me traverse quand je brise le silence et que je fais un pas
J'aime cette sensation de légèreté qui me traverse quand je brise le silence et que je fais un pas
« Je vais foncer !»
« Je veillerai sur toi !»
J'accumule du courage, je me suis perdue et je suis revenue sur mes pas tant de fois

Que je sois au meilleur de moi-même ou au pire
Une fois que tu me rejoins, ne te retourne pas, dépasse-moi
Accélère, on va aller jusqu'au futur
Pour la bénédiction de ceux en qui nous croyons