Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - GODSPEED

GODSPEED

誰も愛しい孤独の虜
ひとりじゃないって証拠を教えて欲しい
「いつだってそばにいる」
「背中を押して欲しい」
はなれても 目が合えば感じる

静寂を乱して 踏み出す瞬間の
ふわりと浮かぶ感じが好き
「走りぬくから！」
「見守ってるから！」
何度も迷って繰り返した 勇気をためそう

最高の自分だって 最悪の自分だって
追いついたらふり向かずに 追い越そう
スピードあげて未来まで行こう
信じる人の祝福のため

走るキミは苦悩の哲学者
希望と絶望が夢弄ぶ
「ゴールまでもう少し！」
「ゴールが遠ざかってく...」
苦しいね 苦しいよでもまだ...

やせ我慢をしても 転べば痛い
でも起きなきゃ胸が痛い
「あきらめたくない！」
「あきらめさせない！」
ためらうよりカナシイことは
マグレ待つこと

キミがいるから キミといるから
この先の先だって ひとりじゃない
ゴールは決めず止まらずに行こう
未来へ向かう風に押されて

人は前のめりに走るから
いつも成功に向かうとつまずくけど

静寂を乱して 踏み出す瞬間の
ふわりと浮かぶ感じが好き
「走りぬくから！」
「見守ってるから！」
何度も迷って繰り返した 勇気をためそう

最高の自分だって 最悪の自分だって
追いついたらふり向かずに 追い越そう
スピードあげて未来まで行こう
信じる人の祝福のため

ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД

Каждый пленён своей милой одиночеством,
Хочу доказательств, что я не одна.
«Я всегда буду рядом»
«Хочу, чтобы ты поддержал меня»
Даже на расстоянии, встречаясь взглядами, чувствую.

В момент, когда нарушаю тишину и делаю шаг вперёд,
Мне нравится это чувство лёгкости, как будто парю.
«Я буду бежать вперёд!»
«Я буду оберегать тебя!»
Снова и снова, блуждая в сомнениях, я копила смелость.

Даже будучи лучшей версией себя, даже будучи худшей,
Если догоню себя прежнюю, не оглядываясь, обгоню.
Увеличивая скорость, помчусь в будущее.
Ради благословения тех, в кого верю.

Бегущий ты – философ страданий,
Надежда и отчаяние играют с твоими мечтами.
«До финиша совсем немного!»
«Финиш всё дальше…»
Тяжело, да, тяжело, но всё же ещё…

Даже если превозмогать боль, падать всё равно больно,
Но если не встать, будет больно в груди.
«Я не хочу сдаваться!»
«Я не позволю тебе сдаться!»
Печальнее, чем колебаться,
Ждать удачи.

Потому что ты есть, потому что я с тобой,
Даже дальше, чем будущее, я не одна.
Не определяя финиш, не останавливаясь, пойдём вперёд.
Подгоняемые ветром, несущимся в будущее.

Люди бегут, наклонившись вперёд,
И всегда, стремясь к успеху, спотыкаются.

В момент, когда нарушаю тишину и делаю шаг вперёд,
Мне нравится это чувство лёгкости, как будто парю.
«Я буду бежать вперёд!»
«Я буду оберегать тебя!»
Снова и снова, блуждая в сомнениях, я копила смелость.

Даже будучи лучшей версией себя, даже будучи худшей,
Если догоню себя прежнюю, не оглядываясь, обгоню.
Увеличивая скорость, помчусь в будущее.
Ради благословения тех, в кого верю.