Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - Re: STORY

Re: STORY

8月のステーション
右も左も分からなかった僕たちが
今じゃ手と手取り合って
同じ景色を見てるってすごいことじゃね

それに何より僕らは
妙に気の合う遊び仲間だったりして
何気ない日々を過ごしてた

(Slap Lap Tap)

鈍行列車に揺られ揺られて
たわいないことで笑い合って
光と音とを放ち続けてる
街に背を向け出かけよう

(Slap Lap Tap)

意味なんか後で
リズムに身を任して
不安をもつき飛ばして
陽の光浴びて
狭い狭い世界だからこそ手を繋ごう

バカらしく美しいままの
時間の在り処を
僕は忘れちゃいないから
問わず語りでごめんね

あるがままの言葉で
いつか前に進んでいけるだろう
Yeah Yeah
Re: Story Of My Life

思い出してたんだ
束の間の道草すらいつも一緒だった
僕が落ち込んでたとき
隣に居てくれるだけで嬉しかった

Smile again
丸投げの言葉でこの願いが届くまで
あるだけの言葉をもってして
君と話してたいんだ
(Slap Lap Tap)

うらうららかな渚にたたずむ僕たちを
光るサラウンドの波が包み込んで
「遠回りも大事だよ」
って教えてくれた夏
昨日より少し軽くなれたみたい
(Slap Lap Tap)

意味なんか後で
リズムに身を任して
不安をもつき飛ばして
陽の光浴びて
狭い狭い世界だからこそ手を繋ごう

君が直ぐそばに居てくれたら
まぶしい太陽ですら
嫉妬してしまうほど
大人ぶらずそのままで

青くさくってもいいだろ
いつか前に進んでいけるだろう
Yeah Yeah
Re: Story Of My Life

息抜きが下手下手下手!
眠気全開寝たい寝たい寝たい!
難しい話めまいめまいめまい!
気味だね気味だね気味だね
ややお疲れ気味だね

支離滅裂に尻を叩かれて
力の限り振り絞ってみても
明日は明日で嵐のようで
僕の話は明後日のようで

Ding Dong Ding Dong朝まで
Ding Dong Ding Dong二人踊ろうよ
What's going on

Ding Dong Ding Dong朝まで
Ding Dong Ding Dong二人踊ろうよ
What's going on

バカらしく美しいままの
時間の在り処を
僕は忘れちゃいないから
問わず語りでごめんね

あるがままの言葉が
本当の想いだから
君が直ぐそばに居てくれたら
まぶしい太陽ですら

嫉妬してしまうほど
大人ぶらずそのままで
青くさくってもいいさ
いつか前に進んでいけるだろう
Yeah Yeah
Re: Story Of My Life

Oh Yeah Yeah Yeah
The Story Of My Life

Re: STORY

La gare d'août
Je ne savais pas où aller, ni à gauche ni à droite, nous
Maintenant, main dans la main, nous
Regarder le même paysage, c'est incroyable, n'est-ce pas ?

De plus, nous sommes
Des compagnons de jeu qui s'entendent bien, c'est étrange
Nous avons passé des jours tranquilles

(Slap Lap Tap)

Bercés par le train de banlieue, nous nous balançons
Rire de choses insignifiantes, nous
Continuons à émettre de la lumière et du son
Tournons le dos à la ville, partons

(Slap Lap Tap)

Le sens, on s'en fout, plus tard
Laisse-toi porter par le rythme
Fais disparaître ton inquiétude
Baigne-toi dans la lumière du soleil
Dans ce monde étroit et restreint, tenons-nous la main

Absurde et beau comme il est
L'emplacement du temps
Je ne l'ai pas oublié, alors
Excuse-moi de parler sans t'interroger

Avec des mots tels qu'ils sont
Un jour, nous avancerons
Yeah Yeah
Re: Story Of My Life

Je me suis souvenu
Même un détour rapide, on était toujours ensemble
Quand j'étais déprimé
J'étais heureux juste d'avoir quelqu'un à côté de moi

Smile again
Avec ces mots lancés au hasard, jusqu'à ce que ce souhait arrive
Avec les mots que j'ai
J'ai envie de parler avec toi
(Slap Lap Tap)

Nous, qui nous tenons sur le rivage bleu et brillant
Enveloppés par les vagues brillantes en surround
« Les détours sont importants aussi »
L'été qui nous l'a appris
J'ai l'impression d'être un peu plus léger qu'hier
(Slap Lap Tap)

Le sens, on s'en fout, plus tard
Laisse-toi porter par le rythme
Fais disparaître ton inquiétude
Baigne-toi dans la lumière du soleil
Dans ce monde étroit et restreint, tenons-nous la main

Si tu es juste à côté de moi
Même le soleil éblouissant
Je deviens jaloux à ce point
Ne fais pas comme si tu étais plus mature que tu ne l'es

Être un peu enfantin, ça va
Un jour, nous avancerons
Yeah Yeah
Re: Story Of My Life

Je suis nul pour me détendre, nul, nul, nul !
J'ai tellement envie de dormir, de dormir, de dormir !
Des conversations difficiles, ça me donne le tournis, le tournis, le tournis !
C'est un peu bizarre, un peu bizarre, un peu bizarre
Un peu fatigué, tu vois

Je suis secoué de manière incohérente
Même si je fais de mon mieux
Demain, ce sera comme une tempête
Mon histoire est comme après-demain

Ding Dong Ding Dong jusqu'au matin
Ding Dong Ding Dong dansons ensemble
What's going on

Ding Dong Ding Dong jusqu'au matin
Ding Dong Ding Dong dansons ensemble
What's going on

Absurde et beau comme il est
L'emplacement du temps
Je ne l'ai pas oublié, alors
Excuse-moi de parler sans t'interroger

Les mots tels qu'ils sont
C'est ce que je ressens vraiment
Si tu es juste à côté de moi
Même le soleil éblouissant

Je deviens jaloux à ce point
Ne fais pas comme si tu étais plus mature que tu ne l'es
Être un peu enfantin, ça va
Un jour, nous avancerons
Yeah Yeah
Re: Story Of My Life

Oh Yeah Yeah Yeah
The Story Of My Life