Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - Re: STORY

Re: STORY

8月のステーション
右も左も分からなかった僕たちが
今じゃ手と手取り合って
同じ景色を見てるってすごいことじゃね

それに何より僕らは
妙に気の合う遊び仲間だったりして
何気ない日々を過ごしてた

(Slap Lap Tap)

鈍行列車に揺られ揺られて
たわいないことで笑い合って
光と音とを放ち続けてる
街に背を向け出かけよう

(Slap Lap Tap)

意味なんか後で
リズムに身を任して
不安をもつき飛ばして
陽の光浴びて
狭い狭い世界だからこそ手を繋ごう

バカらしく美しいままの
時間の在り処を
僕は忘れちゃいないから
問わず語りでごめんね

あるがままの言葉で
いつか前に進んでいけるだろう
Yeah Yeah
Re: Story Of My Life

思い出してたんだ
束の間の道草すらいつも一緒だった
僕が落ち込んでたとき
隣に居てくれるだけで嬉しかった

Smile again
丸投げの言葉でこの願いが届くまで
あるだけの言葉をもってして
君と話してたいんだ
(Slap Lap Tap)

うらうららかな渚にたたずむ僕たちを
光るサラウンドの波が包み込んで
「遠回りも大事だよ」
って教えてくれた夏
昨日より少し軽くなれたみたい
(Slap Lap Tap)

意味なんか後で
リズムに身を任して
不安をもつき飛ばして
陽の光浴びて
狭い狭い世界だからこそ手を繋ごう

君が直ぐそばに居てくれたら
まぶしい太陽ですら
嫉妬してしまうほど
大人ぶらずそのままで

青くさくってもいいだろ
いつか前に進んでいけるだろう
Yeah Yeah
Re: Story Of My Life

息抜きが下手下手下手!
眠気全開寝たい寝たい寝たい!
難しい話めまいめまいめまい!
気味だね気味だね気味だね
ややお疲れ気味だね

支離滅裂に尻を叩かれて
力の限り振り絞ってみても
明日は明日で嵐のようで
僕の話は明後日のようで

Ding Dong Ding Dong朝まで
Ding Dong Ding Dong二人踊ろうよ
What's going on

Ding Dong Ding Dong朝まで
Ding Dong Ding Dong二人踊ろうよ
What's going on

バカらしく美しいままの
時間の在り処を
僕は忘れちゃいないから
問わず語りでごめんね

あるがままの言葉が
本当の想いだから
君が直ぐそばに居てくれたら
まぶしい太陽ですら

嫉妬してしまうほど
大人ぶらずそのままで
青くさくってもいいさ
いつか前に進んでいけるだろう
Yeah Yeah
Re: Story Of My Life

Oh Yeah Yeah Yeah
The Story Of My Life

Re: ИСТОРИЯ

Августовская станция,
Мы, не зная ни правого, ни левого,
Теперь, держась за руки,
Смотрим на один и тот же пейзаж - разве это не круто?

Более того, мы,
Странным образом, стали отличными друзьями по играм,
Проводя вместе обычные дни.

(Хлоп-хлоп-топ)

Покачиваясь в тихоходном поезде,
Смеясь над пустяками,
Излучая свет и звук,
Повернемся спиной к городу и отправимся в путь.

(Хлоп-хлоп-топ)

Смысл не важен,
Отдадимся ритму,
Прогоним прочь тревоги,
Купаясь в солнечных лучах.
Именно потому, что мир так тесен, давай держаться за руки.

Глупое и прекрасное,
Существование времени,
Я не забыла,
Извини за болтовню.

Простыми словами,
Когда-нибудь мы сможем двигаться вперед.
Да, да,
Re: История моей жизни.

Я вспоминала,
Как мы всегда были вместе, даже во время коротких прогулок.
Когда мне было грустно,
Я была рада, что ты был рядом.

Улыбнись снова,
Пока эта просьба, брошенная на ветер, не дойдет до тебя,
Со всеми имеющимися у меня словами,
Я хочу поговорить с тобой.
(Хлоп-хлоп-топ)

Мы стоим на залитом солнцем берегу,
Сверкающие волны окружают нас,
«Обходные пути тоже важны»,
Так научило меня лето.
Кажется, мне стало немного легче, чем вчера.
(Хлоп-хлоп-топ)

Смысл не важен,
Отдадимся ритму,
Прогоним прочь тревоги,
Купаясь в солнечных лучах.
Именно потому, что мир так тесен, давай держаться за руки.

Если ты будешь рядом со мной,
Даже яркое солнце
Будет ревновать.
Не пытайся казаться взрослым, будь собой.

Даже если это наивно,
Когда-нибудь мы сможем двигаться вперед.
Да, да,
Re: История моей жизни.

Так плохо получается отдыхать!
Хочу спать, хочу спать, хочу спать!
От сложных разговоров голова кружится!
Странно, странно, странно,
Кажется, я немного устала.

Меня бессвязно подгоняют,
Даже если я изо всех сил стараюсь,
Завтра будет как буря,
А мой рассказ будет как послезавтра.

Дин-дон, дин-дон, до утра,
Дин-дон, дин-дон, давай танцевать вдвоем.
Что происходит?

Дин-дон, дин-дон, до утра,
Дин-дон, дин-дон, давай танцевать вдвоем.
Что происходит?

Глупое и прекрасное,
Существование времени,
Я не забыла,
Извини за болтовню.

Простые слова,
Это мои истинные чувства.
Если ты будешь рядом со мной,
Даже яркое солнце

Будет ревновать.
Не пытайся казаться взрослым, будь собой.
Даже если это наивно,
Когда-нибудь мы сможем двигаться вперед.
Да, да,
Re: История моей жизни.

О, да, да, да,
История моей жизни.