Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - Tamashii no Tabemono

Tamashii no Tabemono

何にも言わなくていい だって
何にも聞かなくていい だけど
どうして どこにも どこへ行けるだろう
―――ひとり 耳をふさいで
取り替えのきく明日なんてもういらない

私だけなら
魂のたべものは何ですか 何ですか
心がいま叫ぶんだ
この声だって この呼吸だって
この体温だって この指先だって
使い道も分からないままで

誰にも言わなくていい なのに
誰にも見せなくていい なんて
どれほど どんなに どうしたらいいだろう
―――ひとり 泣き疲れたら
そんな隠れ家なんてもういらない

私だけかも
魂のたべものは何ですか 何ですか
全部なしにしていいよ
この傷だって この震えだって
この渇きだって この畏れだって
終わる時を知らないでいるんだ

絶望の空がひび割れて
黒い欠片が世界に落ちて
夜明けむかえるようにいま光が見えた

魂のたべものは何ですか 何ですか
魂のたべものが 愛ならば それが愛なら
それが夢なら 希望ならば
私だってもう抱きしめてるよ

この手にいま

Пища для души

Не нужно ничего говорить, ведь
Не нужно ничего спрашивать, но
Почему, куда, куда же я могу пойти?
--- Одна, закрыв уши,
Мне больше не нужен заменимый завтрашний день.

Только у меня,
Что есть пища для души? Что же это?
Мое сердце сейчас кричит,
Этот голос, это дыхание,
Эта температура тела, эти кончики пальцев,
Я даже не знаю, как их использовать.

Не нужно никому говорить, и все же
Не нужно никому показывать, как будто
Насколько, как сильно, что же мне делать?
--- Одна, выплакав все слезы,
Мне больше не нужно такое убежище.

Может быть, только у меня,
Что есть пища для души? Что же это?
Можно все отбросить,
Эту боль, эту дрожь,
Эту жажду, этот страх,
Я не знаю, когда это закончится.

Небо отчаяния треснуло,
Черные осколки упали на мир,
Сейчас я увидела свет, словно встречая рассвет.

Что есть пища для души? Что же это?
Если пища для души - это любовь, если это любовь,
Если это мечта, если это надежда,
То я уже обнимаю ее.

В своих руках сейчас.