Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - Tengoku No Detarame

Tengoku No Detarame

あの日描いた夢を 仮に (A) として
この未来を (B) とする
神様がいるなら この (A) と (B) とを
イコールにしてお願い

足して 引いた 欠けた 割れた
何度も確かめた答えだ
「まちがい」なんて言わせない
きみがぼくを見つけてくれたこと

生まれかわっても わかるよう
ぼくを 思い出せるように
いやになるほど見つめてね
忘れないでね ずっと

きみとぼくの距離を (C) と (D) として
イコールじゃ平行線
今でも踊れるさ あのエイトビートを
ぼくらをまた近づけて

書いて 消して 芯も 折れて
まだ答えが出なくて
破れそうな答案用紙に
それでも 証明するから
きみと見た夢を

生まれかわっても わかるよう
ぼくを 思い出せるように
いやになるほど見つめてね
忘れないでね

踊るきみの姿のすべてを
笑う顔も 口癖も
覚えて生まれかわるから
来世もよろしく ずっと

ねえ 名前なんだっけ
どこで会ったっけ
いつのことだっけ
なにをしてたっけ
どんな顔だっけ
どんな声だっけ
どんな人だっけ
どこが好きだっけ

忘れないように
忘れないように
明日も会おうね
約束しようね
生まれかわっても
生まれかわっても
かわらないでいて
見つけてあげるね

Tengoku No Detarame

Le rêve que j'ai dessiné ce jour-là, si on l'appelle (A),
et cet avenir (B),
s'il y a un Dieu, je lui demande de faire en sorte que (A) et (B) soient
égaux.

Additionné, soustrait, brisé, cassé,
j'ai vérifié la réponse maintes et maintes fois.
Je ne laisserai personne dire que c'est une erreur.
Le fait que tu m'aies trouvé.

Même si je renais, je le comprendrai.
Pour que tu te souviennes de moi.
Regarde-moi jusqu'à ce que tu en aies marre.
Ne l'oublie jamais, pour toujours.

Si la distance entre toi et moi est (C) et (D),
être égaux signifierait être parallèles.
Je peux encore danser ce rythme à huit temps.
Rapproche-nous à nouveau.

J'ai écrit, effacé, la mine s'est cassée.
Je n'ai toujours pas trouvé de réponse.
Sur cette feuille de réponses qui menace de se déchirer,
je vais quand même le prouver.
Le rêve que nous avons vu ensemble.

Même si je renais, je le comprendrai.
Pour que tu te souviennes de moi.
Regarde-moi jusqu'à ce que tu en aies marre.
Ne l'oublie jamais.

Tout dans ta façon de danser,
ton sourire, tes expressions favorites,
je me souviendrai et je renaîtrai.
À la prochaine vie aussi, pour toujours.

Dis, quel est ton nom ?
Où nous sommes-nous rencontrés ?
Quand était-ce ?
Que faisions-nous ?
Quel était ton visage ?
Quelle était ta voix ?
Quel genre de personne étais-tu ?
Qu'est-ce que j'aimais chez toi ?

Pour ne pas oublier.
Pour ne pas oublier.
On se reverra demain.
On se le promet.
Même si je renais.
Même si je renais.
Ne change pas.
Je te retrouverai.