Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - The Diamond Four

The Diamond Four

仕事始めに手にする一着
それが私のマイヨ・ジョーヌ
あんよがお上手 甘え上手が
華麗に変身着まわし上手

(ウ～！ウ～！)
「サイレン鳴らせ！」
デッドヒートだ徹頭徹尾
気持ちは至ってまだまだ Wannabe
カーナビ頼りに全国を周り

模範回答少女は今日も
「どれだけ言ったら解るのかい？」と
愛を問うのさ あなたのハート
芋づる式にいただきまーす

意味のない事に意味がある
微妙くあっても Vivid Girl
大人の女性を PR
能ある鷹の爪にネイル

ベイベー・ベイベー これっきゃないっしょ！
ここ掘れ One Carat Diamond！
超ムキになってキョドっても
明日は空から Vertical
届いて！遠く君のもとまで
宇宙1うるさい注意注意！
リリック着陸パンデミック！
広がる笑顔は Diamond！
ついてこい！ まだ物足りない！

すもももももも諸々そもそも
種類もモノも違うもの
糖度 20 度 Over プレミアムオーダー
桐箱入りの箱入りお嬢だ！

抜き足差し足 まだ一煮立ち
忍びないけど 立て乙女達
ニッチもサッチもいかない世界じゃ
ヒロイン稼業が大盛況だ

1, 2, 3
騒がしい語録七転八倒の双六のごとく
羅針盤上は波瀾万丈でも
満場一致で埋める伽藍堂

ハートとハートトレード
レートは言い値で良いの？
ユンボで掘削ダイヤモンド
愛が☆愛が☆愛が☆愛が☆愛が必要です！

ベイベー・ベイベー やるっきゃないっしょ！
こぼれるみんなの Diamond！
超絶身勝手になっても
やるこた1つだカーニバル
なんてこった！余所見は厳禁
桃色フレグランス フリフリ！
イミテーションじゃ意味ねえっしょ？
やっぱり笑顔が Diamond！
ついてこい！ まだ物足りない！

いじけないって決めてたのに
自問自答抜け出せなくって
みんなで涙シェアして
笑顔に戻ったよ

人は皆そう Wicked Monster
どうしたって止められない！
洗いざらいに Show the light！
太陽みたいに！

濡れ手にアワードとは行かないけど
大切な物の ふと思うモノローグ
まさにトレジャーハンター冥利
だがまだ序盤だよこのストーリー

無茶振られても武者震い
だって無類の笑顔が見たくない？
「返す言葉もないです」みたいな顔して
私を睨まないで頂戴！

食わず嫌いは超大損
ウザいぐらいが丁度イイ！
超ド級のこの調度品
我らがももいろクローバーZ！

ベイベー・ベイベー これっきゃないっしょ！
ここ掘れ One Carat Diamond！
超ムキになってキョドっても
明日は空から Vertical
届いて！遠く君のもとまで
宇宙1うるさい注意注意！
リリック着陸パンデミック！
広がる笑顔は Diamond！

ベイベー・ベイベー やるっきゃないっしょ！
こぼれるみんなの Diamond！
超絶身勝手になっても
やらねば never 何もない！
なんてこった余所見は厳禁
桃色フレグランス フリフリ！
マルッと笑って誓っちゃおう！！
やっぱり笑顔が Diamond！
ついてこい！ まだ物足りない！
ネ？

The Diamond Four

The first outfit I put on for the new year
That's my Maillot Jaune
Good at walking, good at acting sweet
Transforming gorgeously, a master of styling

(Woo~! Woo~!)
"Sound the siren!"
It's a dead heat, through and through
My feelings are still totally Wannabe
Relying on my car navigation, I'm going all around the country

The model answer girl asks again today
"How many times do I have to tell you?"
I question your love, your heart
I'll take it all, like pulling up sweet potatoes

There's meaning in meaningless things
Even if it's subtle, Vivid Girl
PR-ing the adult woman
A nail on the talon of a skilled hawk

Baby, baby, this is all we got!
Dig here, One Carat Diamond!
Even if I get super serious and flustered
Tomorrow, from the sky, Vertically
It'll arrive! To you far away
The noisiest in the universe, attention, attention!
Lyrics landing, pandemic!
The spreading smiles are Diamond!
Follow me! I'm still not satisfied!

Plums, peaches, and everything in between, in the first place
Different types, different things
Sugar content 20 degrees Over, premium order
A sheltered lady in a paulownia box!

Tiptoeing, still simmering
Though I hate to admit it, we are maidens
In a world where nothing goes right
The heroine business is booming

1, 2, 3
Noisy sayings, tumbling like a game of Sugoroku
Even if the compass shows turbulent seas
We fill the cathedral with unanimous agreement

Heart to heart trade
Is any price okay?
Excavating diamonds with an excavator
Love ☆ Love ☆ Love ☆ Love ☆ Love is needed!

Baby, baby, we gotta give it our all!
Everyone's Diamond is overflowing!
Even if we become super selfish
There's only one thing to do, carnival
What's this! Hesitation is forbidden
Pink fragrance, frilly!
Imitations are meaningless, right?
After all, smiles are Diamond!
Follow me! I'm still not satisfied!

I decided not to sulk
But I'm stuck in self-doubt
We shared tears together
And our smiles returned

Everyone's like that, Wicked Monster
There's no stopping it!
Show the light without holding back!
Like the sun!

It's not like I'll get an award effortlessly
A sudden monologue about important things
This is truly a treasure hunter's privilege
But this story is still just beginning

Even if I'm given an unreasonable request, I tremble with excitement
Because don't you want to see a unique smile?
With a face that says "I'm speechless"
Please don't glare at me!

Being picky is a huge loss
Being annoying is just right!
This super-duper furnishing
We are Momoiro Clover Z!

Baby, baby, this is all we got!
Dig here, One Carat Diamond!
Even if I get super serious and flustered
Tomorrow, from the sky, Vertically
It'll arrive! To you far away
The noisiest in the universe, attention, attention!
Lyrics landing, pandemic!
The spreading smiles are Diamond!

Baby, baby, we gotta give it our all!
Everyone's Diamond is overflowing!
Even if we become super selfish
If we don't do it, there'll be nothing!
What's this! Hesitation is forbidden
Pink fragrance, frilly!
Let's vow with a big smile!!
After all, smiles are Diamond!
Follow me! I'm still not satisfied!
Right?