Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - 『Z』の誓い -ZZ ver.-

『Z』の誓い -ZZ ver.-

「恥だ！ドジでマジたまんない！」
「余裕綽々が癪だ！」
地球を救った"あいつ"評判マチマチ

新聞と雲と図にノッちゃって
へっちゃらだよってまた言っちゃって
油断は大敵 そうだ！説教しなくちゃ

（お覚悟召され）そもそも主役の座を
何とお心得ですか？先輩！（ハッ）
本気出すの遅すぎ！
戦闘楽しみすぎ！（ハッ ハッ ハッ）
それからピンチの時
ギャグ飛ばすのやめてね！心配！（ハッ）
悲劇が起きたら 誰から"勇気"を
教わればいいの？

永遠だったはずの 未来でさえも
コワレモノと知って
人は戦士に 生まれ変わる
まずは胸に咲いた 小さな夢を
守るんだね
闇に 潰されないように
守れるかな？
迷うことも任務さTEAM「Z」

両手合わせ気を込める
いつか出るぞカメハメ波
出るのは溜め息 飛ぶはティッシュ1枚

思い通りにはいかない
ナンダカンダ爪噛んだ
こうなりゃ応援だ！いくぞ！説教その4

（辛抱召され）たまにウケを狙って
パンチわざと食らうでしょ？先輩！（ハッ）
あれハラハラさせすぎ！
心臓踊らせすぎ！（ハッ ハッ ハッ）
規格外の人生
きっと週末は疲労 困憊！（ハッ）
だけど絶やさない ヤンチャな笑顔が
勇者の証ね

未来守る者を HEROと呼ぶ
この星ではずっと
愛や希望が 継がれてきた
次は私の番 小さな夢を
守るんだね
闇の その先には朝が待ってる

なぜ諦めてたんだろ？
何もできるわけがないと
信じ込んでいたよ 絶望のプロパガンダ
始まりの歌が響く
「Z」の旗が翻る
さぁ行こう 仲間達が待ってる明日へ

永遠だったはずの 未来でさえも
コワレモノと知って
人は戦士に 生まれ変わる
まずは胸に咲いた 小さな夢を
守るんだね それが...
「Z」という 誓い...

未来守る者を HEROと呼ぶ
この星ではずっと
愛や希望が 継がれてきた
次は私の番 小さな夢を
守るんだね
闇に 潰されないように
守れるかな？
そのね ちょっと心配だけど
守りたいよ
悩み迷うことも... 任務さTEAM「Z」

Oath of "Z" -ZZ ver.-

"Shame on you! You're so clumsy, it's unbearable!"
"Your carefree attitude is irritating!"
The guy who saved the Earth has mixed reviews

He's in the news, on clouds, and drawn in diagrams
He's saying he's fine again
Don't let your guard down! That's right! I have to lecture you

(Brace yourself) To begin with, do you understand
what it means to be in the lead role? Senior! (Huh?)
It's too late to get serious!
I'm too excited about the battle! (Huh huh huh)
And when there's a crisis,
stop making jokes! I'm worried! (Huh?)
If a tragedy happens, who am I supposed to
learn courage from?

Even a future that was supposed to be eternal
Is fragile, I've learned
People are reborn as warriors
First, we must protect the small dream
That bloomed in our hearts, right?
So it won't be crushed
by the darkness, can you protect it?
Getting lost is also a mission, TEAM "Z"

I put my hands together and focus my energy
Someday, I'll release a Kamehameha
All that comes out is a sigh, a tissue flies through the air

Things don't go as planned
Whatever it is, I bite my nails
If it comes to this, I'll cheer! Let's go! Lecture number 4

(Have some sympathy) Sometimes to get a laugh
You purposely take a punch, don't you? Senior! (Huh?)
That's too nerve-wracking!
My heart races too much! (Huh huh huh)
Your life is out of the ordinary
I bet you're exhausted on the weekends, worn out! (Huh?)
But your mischievous smile that never fades
Is a hero's proof

Those who protect the future are called HEROES
On this planet, always
Love and hope have been passed down
Now it's my turn to protect the small dream
That bloomed in my heart, right?
Beyond the darkness, morning awaits

Why did I give up?
I was convinced that I couldn't do anything
The propaganda of despair
The song of the beginning echoes
The flag of "Z" flies
Let's go, to tomorrow where our friends are waiting

Even a future that was supposed to be eternal
Is fragile, I've learned
People are reborn as warriors
First, we must protect the small dream
That bloomed in our hearts, that is...
The oath of "Z"...

Those who protect the future are called HEROES
On this planet, always
Love and hope have been passed down
Now it's my turn to protect the small dream
That bloomed in my heart, right?
So it won't be crushed
by the darkness, can I protect it?
You know, I'm a little worried, but
I want to protect it
Worrying and getting lost... is also a mission, TEAM "Z"