Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - 『Z』の誓い -ZZ ver.-

『Z』の誓い -ZZ ver.-

「恥だ！ドジでマジたまんない！」
「余裕綽々が癪だ！」
地球を救った"あいつ"評判マチマチ

新聞と雲と図にノッちゃって
へっちゃらだよってまた言っちゃって
油断は大敵 そうだ！説教しなくちゃ

（お覚悟召され）そもそも主役の座を
何とお心得ですか？先輩！（ハッ）
本気出すの遅すぎ！
戦闘楽しみすぎ！（ハッ ハッ ハッ）
それからピンチの時
ギャグ飛ばすのやめてね！心配！（ハッ）
悲劇が起きたら 誰から"勇気"を
教わればいいの？

永遠だったはずの 未来でさえも
コワレモノと知って
人は戦士に 生まれ変わる
まずは胸に咲いた 小さな夢を
守るんだね
闇に 潰されないように
守れるかな？
迷うことも任務さTEAM「Z」

両手合わせ気を込める
いつか出るぞカメハメ波
出るのは溜め息 飛ぶはティッシュ1枚

思い通りにはいかない
ナンダカンダ爪噛んだ
こうなりゃ応援だ！いくぞ！説教その4

（辛抱召され）たまにウケを狙って
パンチわざと食らうでしょ？先輩！（ハッ）
あれハラハラさせすぎ！
心臓踊らせすぎ！（ハッ ハッ ハッ）
規格外の人生
きっと週末は疲労 困憊！（ハッ）
だけど絶やさない ヤンチャな笑顔が
勇者の証ね

未来守る者を HEROと呼ぶ
この星ではずっと
愛や希望が 継がれてきた
次は私の番 小さな夢を
守るんだね
闇の その先には朝が待ってる

なぜ諦めてたんだろ？
何もできるわけがないと
信じ込んでいたよ 絶望のプロパガンダ
始まりの歌が響く
「Z」の旗が翻る
さぁ行こう 仲間達が待ってる明日へ

永遠だったはずの 未来でさえも
コワレモノと知って
人は戦士に 生まれ変わる
まずは胸に咲いた 小さな夢を
守るんだね それが...
「Z」という 誓い...

未来守る者を HEROと呼ぶ
この星ではずっと
愛や希望が 継がれてきた
次は私の番 小さな夢を
守るんだね
闇に 潰されないように
守れるかな？
そのね ちょっと心配だけど
守りたいよ
悩み迷うことも... 任務さTEAM「Z」

Le serment de « Z » -ZZ ver.-

« Honte ! Maladroite et vraiment insupportable !»
« La confiance en soi me donne envie de vomir !»
"Ce type" qui a sauvé la Terre, sa réputation est mitigée.

Les journaux, les nuages et les cartes le soutiennent,
il dit encore une fois qu'il s'en fout,
la prudence est de mise, c'est vrai ! Il faut lui faire la morale.

(Prends garde) Au fait, le rôle principal,
qu'est-ce que tu en sais, mon chéri ? (Oh la la)
Tu te mets trop tard au sérieux !
Tu es trop excité par le combat ! (Oh la la, oh la la, oh la la)
Puis en cas de danger,
arrête de faire des blagues, je m'inquiète ! (Oh la la)
Si une tragédie arrive, à qui tu dois demander du "courage" ?
Qui faut-il demander ?

Le futur, qui devait être éternel,
on sait qu'il est fragile,
les gens deviennent des guerriers,
d'abord, protège les petits rêves qui ont fleuri dans ton cœur,
c'est ça,
pour ne pas être écrasés par les ténèbres,
tu peux les protéger ?
Douter fait partie de la mission, TEAM « Z »

Mets tes deux mains ensemble et concentre-toi,
un jour, tu sortiras le Kamehameha,
ce qui sort, c'est un soupir, ce qui vole, c'est un mouchoir.

Tout ne se passe pas comme prévu,
tu as quand même mordu tes ongles,
allez, on va l'encourager ! Allez ! La morale numéro 4

(Prends garde) Parfois, tu cherches à faire rire,
tu prends des coups de poing exprès, mon chéri ? (Oh la la)
C'est trop angoissant !
C'est trop palpitant ! (Oh la la, oh la la, oh la la)
Une vie hors normes,
le week-end, tu dois être épuisé, complètement épuisé ! (Oh la la)
Mais tu ne perds jamais ton sourire espiègle,
c'est le signe du héros.

Ceux qui protègent le futur, on les appelle des HÉROS,
sur cette planète, pour toujours,
l'amour et l'espoir se sont transmis.
C'est à mon tour maintenant, protéger les petits rêves,
c'est ça,
après les ténèbres, l'aube arrive.

Pourquoi j'ai perdu espoir ?
Je pensais que je ne pouvais rien faire,
j'étais convaincu par la propagande du désespoir,
la chanson du début résonne,
le drapeau de « Z » flotte,
allez, mes amis m'attendent pour le lendemain.

Le futur, qui devait être éternel,
on sait qu'il est fragile,
les gens deviennent des guerriers,
d'abord, protège les petits rêves qui ont fleuri dans ton cœur,
c'est ça, c'est le serment...
le serment de « Z »...

Ceux qui protègent le futur, on les appelle des HÉROS,
sur cette planète, pour toujours,
l'amour et l'espoir se sont transmis.
C'est à mon tour maintenant, protéger les petits rêves,
c'est ça,
pour ne pas être écrasés par les ténèbres,
tu peux les protéger ?
Tu sais, je suis un peu inquiète, mais...
je veux les protéger.
Douter fait aussi partie de la mission, TEAM « Z »