Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - ゴリラパンチ -ZZ ver.-

ゴリラパンチ -ZZ ver.-

ゴリラのパンチは凄い
怒りのパンチだゴリラパンチ (ゴリラ)
(ウッホ！)

嵐が今吹き荒れる
怒りのパンチ乱れ打ち
どうしても あいつ許せない
天罰はくだるのさ

熱すぎるってダサい事ですか？
人畜無害な若者よ
戦うのって怖い事だけど
守るべきものがあるならば

パンダだってほんとは強い

なんでもないのよ 笑って
そう見つめあって 見つめすぎて目が回っちゃう
世間をフワフワ泳いでるクラゲみたいに ならないで

倒れる人がいたなら
助けを求めていたら
パンダみたいな 優しさを見せなよ

ゴリラのような強さと
ゴリラのようなたくましさ
がっかりさせるな人類を
そう 必殺類人猿パワー

ゴリラ ゴリラパンチ
ゴリラ ゴリラパンチで
ゴリラ ゴリラパンチ
ゴリラ ゴリラパンチで ドーン！

(ウッホ！)

悔しさが今溢れ出す
押さえきれない程に
無関心が 許せない
稲妻が走り抜ける

激しいのって恥ずかしいですか？
おしゃれぶった若者よ
戦うのってめんどくさいけど
正義の意味を知るならば

パンダだってほんとはヤバい

気にしない しない 一休みしましょう
はい、牛乳飲んだら 落ち着くかもね
孤独に砂漠で耐え忍ぶサボテンみたいに ならないで

悲しみにくれてたなら
癒しを求めていたら
パンダみたいな 無邪気さを見せなよ

ゴリラのような強さと
ゴリラのようなたくましさ
がっかりさせるな人類を
そう 必殺類人猿パワー

So one, two, three, go!

ガチな愛が欲しいなら
ぬくもり求めてるなら
パンダみたいな 可愛さを見せなよ

ゴリラのような強さと
ゴリラのようなたくましさ
がっかりさせるな人類を
そう 必殺類人猿パワー

ゴリラ ゴリラパンチ
ゴリラ ゴリラパンチで
ゴリラ ゴリラパンチ
ゴリラ ゴリラパンチで キャ！

Poing de gorille -ZZ ver.-

Le poing d'un gorille est incroyable
Un poing de colère, le poing de gorille (Gorille)
(Ouah !)

Une tempête se déchaîne maintenant
Le poing de colère frappe en rafale
Je ne peux pas le supporter
Le châtiment céleste est arrivé

Est-ce que c'est ringard d'être trop passionné ?
Jeune homme inoffensif
Se battre est effrayant, mais
S'il y a quelque chose à protéger

Même le panda est vraiment fort

Ce n'est rien, rions
Regardons-nous dans les yeux, regardons-nous si longtemps que nos yeux tournent
Ne deviens pas comme une méduse qui nage dans le monde

S'il y a quelqu'un qui s'effondre
S'il y a quelqu'un qui demande de l'aide
Montre-lui ta gentillesse comme un panda

La force d'un gorille et
Sa robustesse comme un gorille
Ne déçois pas l'humanité
C'est le pouvoir mortel d'un singe anthropomorphe

Gorille, poing de gorille
Gorille, poing de gorille
Gorille, poing de gorille
Gorille, poing de gorille, Boom !

(Ouah !)

La frustration déborde maintenant
Je ne peux pas la retenir
Je ne peux pas supporter l'indifférence
La foudre traverse

Est-ce que c'est gênant d'être violent ?
Jeune homme élégant
Se battre est fastidieux, mais
Si tu comprends le sens de la justice

Même le panda est vraiment cool

Ne t'en soucie pas, ne t'en soucie pas, prenons une pause
Oui, boire du lait pourrait nous calmer
Ne deviens pas comme un cactus qui supporte la solitude dans le désert

Si tu es triste
Si tu cherches du réconfort
Montre-lui ton innocence comme un panda

La force d'un gorille et
Sa robustesse comme un gorille
Ne déçois pas l'humanité
C'est le pouvoir mortel d'un singe anthropomorphe

So one, two, three, go!

Si tu veux un amour sincère
Si tu cherches de la chaleur
Montre-lui ta mignonnerie comme un panda

La force d'un gorille et
Sa robustesse comme un gorille
Ne déçois pas l'humanité
C'est le pouvoir mortel d'un singe anthropomorphe

Gorille, poing de gorille
Gorille, poing de gorille
Gorille, poing de gorille
Gorille, poing de gorille, Chéri !