Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - サラバ、愛しき悲しみたちよ -ZZ ver.-
行くの?
行かないの?
行っちゃえばいーじゃん
Tu
pars
? Tu
ne
pars
pas
? Vas-y,
pars
!
言えよ
言いたいよ
VS言えない
Dis-le,
dis-le,
VS
tu
ne
peux
pas
dire
裏か
表か
底無しのクエスチョン
Face
cachée
ou
face
visible,
une
question
sans
fond
だけどどうしてどうにもこうにもだいたい
Mais
pourquoi,
comment,
quoi
qu'il
arrive,
c'est
presque
toujours
Ah-ha,
dig
it,
dig
it
Ah-ha,
creuse,
creuse
Ah-ha,
dig
it,
dig
it
Ah-ha,
creuse,
creuse
Ah-ha,
dig
it,
dig
it
Ah-ha,
creuse,
creuse
Ah-ha,
dig
it
up
Ah-ha,
creuse
plus
profond
見ざる
言わざる
聞かざるでござる
Ne
voir,
ne
parler,
ne
pas
écouter,
c'est
ça
君子、危うきに近寄らずデス
Un
gentilhomme,
ne
se
rapproche
pas
du
danger,
c'est
comme
ça
お願いされたら、やめたくなります
Si
on
te
le
demande,
tu
n'en
as
plus
envie
だったら、許す
だったら、笑え
Alors,
pardonne,
alors,
souris
こころの声が木霊する
La
voix
du
cœur
résonne
涙と希望のカーニバル
Le
carnaval
des
larmes
et
de
l'espoir
生意気なくらいの夜明けに
L'aube
est
si
présomptueuse
行かないで
行かないで
Ne
pars
pas,
ne
pars
pas
泣かないで
泣かないで
Ne
pleure
pas,
ne
pleure
pas
サラバ、昨日をぬぎすてて
Adieu,
laisse
hier
derrière
toi
勇気の声をふりしぼれ
Force-toi
à
faire
vibrer
la
voix
du
courage
「じぶん」という名の愛を知るために
Pour
connaître
l'amour
qui
s'appelle
"toi-même"
眠れない羊の群れよ
Vous,
le
troupeau
de
moutons
qui
ne
peut
pas
dormir
迷えるこころの叫びを
Le
cri
de
ton
cœur
perdu
振り返るな
我らの世界はまだ
Ne
te
retourne
pas,
notre
monde
est
encore
始まったばかりだ
À
ses
débuts
さびしい思いさせてんじゃねえよ
Ne
me
rends
pas
triste
やるの?
サボんの?
サボればいーじゃん!
Tu
le
fais
? Tu
paresse
? Vas-y,
paresse
!
遭難しそうで
まさかの号泣
J'ai
presque
envie
de
pleurer
de
panique
ホメてますから、全力で
Je
te
fais
des
compliments,
fais
tout
ton
possible
そしてどこまでもつづく夢を見た
Et
j'ai
fait
un
rêve
qui
s'étendait
à
l'infini
天使が舞い降りてきた
Un
ange
est
descendu
そしてどこまでもつづく空のもとで
Et
sous
le
ciel
qui
s'étend
à
l'infini
自由になりたい
J'ai
envie
d'être
libre
One,
two
and
three,
four,
five
Un,
deux
et
trois,
quatre,
cinq
Get
up,
stand
up
free
your
soul
Lève-toi,
tiens-toi
debout,
libère
ton
âme
One,
two
and
three,
four,
five
Un,
deux
et
trois,
quatre,
cinq
Get
up,
stand
up
free
your
soul
Lève-toi,
tiens-toi
debout,
libère
ton
âme
One,
two
and
three,
four,
five
Un,
deux
et
trois,
quatre,
cinq
Stand
up
and
make
some
noise!
Lève-toi
et
fais
du
bruit !
Oh-ho,
do
it,
do
it
Oh-ho,
fais-le,
fais-le
Oh-ho,
do
it,
do
it
Oh-ho,
fais-le,
fais-le
Oh-ho,
do
it,
do
it
Oh-ho,
fais-le,
fais-le
Oh-ho,
do
it
now
Oh-ho,
fais-le
maintenant
こころの声が木霊する
La
voix
du
cœur
résonne
涙と希望のカーニバル
Le
carnaval
des
larmes
et
de
l'espoir
生意気なくらいの夜明けに
L'aube
est
si
présomptueuse
揺らすんだ
揺らすんだ
Balance-la,
balance-la
進むんだ
進むんだ
Avance,
avance
サラバ、昨日をぬぎすてて
Adieu,
laisse
hier
derrière
toi
勇気の声をふりしぼれ
Force-toi
à
faire
vibrer
la
voix
du
courage
「じぶん」という名の愛を知るために
Pour
connaître
l'amour
qui
s'appelle
"toi-même"
眠れない羊の群れよ
Vous,
le
troupeau
de
moutons
qui
ne
peut
pas
dormir
迷えるこころの叫びを
Le
cri
de
ton
cœur
perdu
振り返るな
我らの世界はまだ
Ne
te
retourne
pas,
notre
monde
est
encore
始まったばかりだ
À
ses
débuts
Ah-ha,
dig
it,
dig
it
Ah-ha,
creuse,
creuse
Ah-ha,
dig
it,
dig
it
Ah-ha,
creuse,
creuse
Ah-ha,
dig
it,
dig
it
Ah-ha,
creuse,
creuse
Ah-ha,
dig
it
up
Ah-ha,
creuse
plus
profond
Oh-ho,
do
it,
do
it
Oh-ho,
fais-le,
fais-le
Oh-ho,
do
it,
do
it
Oh-ho,
fais-le,
fais-le
Oh-ho,
do
it,
do
it
Oh-ho,
fais-le,
fais-le
Oh-ho,
do
it
now,
do
it
now,
do
it
now
Oh-ho,
fais-le
maintenant,
fais-le
maintenant,
fais-le
maintenant
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.