トリック・オア・ドリーム - Momoiro Clover Z перевод на немецкий

トリック・オア・ドリーム

お利口なアタマと臆病な心臓が
まっさかさま 眠りに堕ちれば
這い出してくるぜ 胸に秘めた夢
本心には逆らえない

漂う霧をかきわけ クネクネ道
選んだのはこんな道だっけ？
見上げた月明り 手がかりに
やりなおせ 回れ右で

ほんとの気持ち
カギ閉め しまいこんでた
追いつかれ 鋭いツメで
こじ開けられちゃって
隠してた正体暴かれ...

デッカすぎてもいいじゃん 無謀な夢
叶えたいなら動け 変身してまで
高い理想にジャンプ つかみとれ
ほら なりたい自分に化けてやれ
お行儀なんて気にしないで

恋焦がれた理想めがけて
ひとりきり 綱渡り
すくむ足 行ったり来たりで
なかなか抜け出せない

だからキバちょっとだけ立てさせて
愛込めて 甘い毒巡って お仲間さ
巻きこめ みんな集合！ フェスティバれ欲望！
デカい翼ひろげ

たどり着きたいけど目をそらしてたのは
暗闇に隠れてたから
さあ飛び出そう
月明りにおびき出されて 化けましょ

でたらめでもいいじゃん 方法なんて
元から世界はもうトリックだらけ
秘めた願望をジャック さらけ出せ
ほら いっしょにおいでよ 旅は道づれ

デッカすぎてもいいじゃん 無謀な夢
叶えたいなら動け 変身してまで
高い理想にジャンプ つかみとれ
ほら なりたい自分に化けてやれ
お行儀なんて気にしないで

Ahhhh...

叶う 叶わないで 選ばないのが夢
なりたいものにだけ なれるんだね

夢から覚めたって 消えたりしない夢
いつか叶う日まで 忘れないで

LaLaLa...

Trick oder Traum

Ein kluger Kopf und ein feiges Herz,
wenn sie kopfüber in den Schlaf fallen,
kriecht er hervor, der im Herzen verborgene Traum.
Den wahren Gefühlen kann man nicht widerstehen.

Den treibenden Nebel durchquerend, ein gewundener Weg.
War das der Weg, den ich gewählt habe?
Das aufblickende Mondlicht als Anhaltspunkt,
mach's nochmal, kehr um!

Die wahren Gefühle,
hatte ich unter Verschluss gehalten und weggesperrt.
Eingeholt von scharfen Klauen,
wurden sie aufgebrochen.
Meine verborgene Identität enthüllt...

Auch wenn er riesig ist, ist's okay, ein waghalsiger Traum.
Wenn du ihn erfüllen willst, beweg dich, verwandle dich sogar.
Spring zu deinen hohen Idealen, ergreif sie.
Sieh her, verwandle dich in das Ich, das du sein willst.
Kümmer dich nicht um Manieren.

Auf die ersehnten Ideale zielend,
ganz allein, ein Seiltanz.
Zögernde Füße, hin und her gehend,
ich komme einfach nicht heraus.

Also lass mich nur ein kleines bisschen meine Fänge zeigen.
Mit Liebe erfüllt, süßes Gift zirkuliert, wir sind Komplizen.
Reiß alle mit, versammelt euch! Feiert die Begierde!
Breite deine großen Flügel aus.

Der Ort, den ich erreichen wollte, von dem ich aber wegsah,
weil er in der Dunkelheit verborgen war.
Komm, lass uns herausspringen.
Vom Mondlicht herausgelockt, lass uns verwandeln.

Auch wenn die Methode unsinnig ist, ist's okay.
Die Welt war von Anfang an voller Tricks.
Kaper deine verborgenen Wünsche, leg sie offen.
Sieh her, komm mit mir, auf Reisen braucht man Begleitung.

Auch wenn er riesig ist, ist's okay, ein waghalsiger Traum.
Wenn du ihn erfüllen willst, beweg dich, verwandle dich sogar.
Spring zu deinen hohen Idealen, ergreif sie.
Sieh her, verwandle dich in das Ich, das du sein willst.
Kümmer dich nicht um Manieren.

Ahhhh...

Ein Traum wird nicht danach gewählt, ob er wahr wird oder nicht.
Man kann nur das werden, was man sein will, nicht wahr?

Ein Traum, der nicht verschwindet, auch wenn du aus ihm erwachst.
Vergiss ihn nicht, bis zu dem Tag, an dem er eines Tages wahr wird.

LaLaLa...