Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - トリック・オア・ドリーム

トリック・オア・ドリーム

お利口なアタマと臆病な心臓が
まっさかさま 眠りに堕ちれば
這い出してくるぜ 胸に秘めた夢
本心には逆らえない

漂う霧をかきわけ クネクネ道
選んだのはこんな道だっけ？
見上げた月明り 手がかりに
やりなおせ 回れ右で

ほんとの気持ち
カギ閉め しまいこんでた
追いつかれ 鋭いツメで
こじ開けられちゃって
隠してた正体暴かれ...

デッカすぎてもいいじゃん 無謀な夢
叶えたいなら動け 変身してまで
高い理想にジャンプ つかみとれ
ほら なりたい自分に化けてやれ
お行儀なんて気にしないで

恋焦がれた理想めがけて
ひとりきり 綱渡り
すくむ足 行ったり来たりで
なかなか抜け出せない

だからキバちょっとだけ立てさせて
愛込めて 甘い毒巡って お仲間さ
巻きこめ みんな集合！ フェスティバれ欲望！
デカい翼ひろげ

たどり着きたいけど目をそらしてたのは
暗闇に隠れてたから
さあ飛び出そう
月明りにおびき出されて 化けましょ

でたらめでもいいじゃん 方法なんて
元から世界はもうトリックだらけ
秘めた願望をジャック さらけ出せ
ほら いっしょにおいでよ 旅は道づれ

デッカすぎてもいいじゃん 無謀な夢
叶えたいなら動け 変身してまで
高い理想にジャンプ つかみとれ
ほら なりたい自分に化けてやれ
お行儀なんて気にしないで

Ahhhh...

叶う 叶わないで 選ばないのが夢
なりたいものにだけ なれるんだね

夢から覚めたって 消えたりしない夢
いつか叶う日まで 忘れないで

LaLaLa...

Trick or Dream

Your clever mind and timid heart,
when they completely and suddenly fall into slumber,
the dreams you’ve kept secret in your chest will slither out.
You can’t go against your true feelings.

Parting the swirling fog and winding road,
Is this really the path I chose?
Looking up at the moonlight for clues,
I can start again, and turn around.

My real feelings,
I locked them up and put them away.
They caught up to me, and with sharp claws,
they pried me open.
My hidden true nature is exposed...

It doesn’t matter if it’s too big, a reckless dream.
If you want to make it come true, get moving, even if you have to transform yourself.
Jump up to your lofty ideal, and grab it.
Hey, transform yourself into the person you want to be,
and don’t worry about your manners.

Heading toward the ideal I’ve been longing for,
I’m walking a tightrope all by myself.
My shrinking legs keep going back and forth,
and I can’t seem to break free.

So let me just bare my fangs a little.
Infused with love, a sweet poison courses through me, my friends.
I’ll get you all involved. Everyone, gather around! Let’s have a festival of desire!
Spread your big wings,

I want to reach it, but I’ve been averting my eyes,
because it’s hidden in the darkness.
Come on, let’s jump out,
lured out by the moonlight, let’s change our forms.

It doesn’t matter if it’s nonsense, any old method will do.
The world is full of tricks to begin with.
Hijack your secret desire and expose it.
Hey, come with me. The journey will be better with company.

It doesn’t matter if it’s too big, a reckless dream.
If you want to make it come true, get moving, even if you have to transform yourself.
Jump up to your lofty ideal, and grab it.
Hey, transform yourself into the person you want to be,
and don’t worry about your manners.

Ahhhh...

Whether it comes true or not, a dream is a dream that you don’t choose.
You can only become what you want to be.

Even when you wake up from the dream, the dream won’t disappear.
Don’t forget it until the day it comes true.

LaLaLa...