Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - トリック・オア・ドリーム

トリック・オア・ドリーム

お利口なアタマと臆病な心臓が
まっさかさま 眠りに堕ちれば
這い出してくるぜ 胸に秘めた夢
本心には逆らえない

漂う霧をかきわけ クネクネ道
選んだのはこんな道だっけ？
見上げた月明り 手がかりに
やりなおせ 回れ右で

ほんとの気持ち
カギ閉め しまいこんでた
追いつかれ 鋭いツメで
こじ開けられちゃって
隠してた正体暴かれ...

デッカすぎてもいいじゃん 無謀な夢
叶えたいなら動け 変身してまで
高い理想にジャンプ つかみとれ
ほら なりたい自分に化けてやれ
お行儀なんて気にしないで

恋焦がれた理想めがけて
ひとりきり 綱渡り
すくむ足 行ったり来たりで
なかなか抜け出せない

だからキバちょっとだけ立てさせて
愛込めて 甘い毒巡って お仲間さ
巻きこめ みんな集合！ フェスティバれ欲望！
デカい翼ひろげ

たどり着きたいけど目をそらしてたのは
暗闇に隠れてたから
さあ飛び出そう
月明りにおびき出されて 化けましょ

でたらめでもいいじゃん 方法なんて
元から世界はもうトリックだらけ
秘めた願望をジャック さらけ出せ
ほら いっしょにおいでよ 旅は道づれ

デッカすぎてもいいじゃん 無謀な夢
叶えたいなら動け 変身してまで
高い理想にジャンプ つかみとれ
ほら なりたい自分に化けてやれ
お行儀なんて気にしないで

Ahhhh...

叶う 叶わないで 選ばないのが夢
なりたいものにだけ なれるんだね

夢から覚めたって 消えたりしない夢
いつか叶う日まで 忘れないで

LaLaLa...

Трюк или мечта

Умная голова и робкое сердце
Вниз головой падают в сон,
И выползает заветная мечта,
Скрытая глубоко в груди.

Рассекая плывущий туман, извилистой тропой,
Это ли тот путь, что я выбрала?
Взглянув на лунный свет, как на подсказку,
Можно все исправить, кругом!

Истинные чувства,
Заперты на ключ, спрятаны,
Настигнуты, острыми когтями,
Взломаны,
И моя скрытая сущность раскрыта...

Пусть даже слишком большая, безрассудная мечта,
Если хочешь ее осуществить, действуй, даже если придется измениться,
Прыгай к высоким идеалам, хватай их,
Смотри, превратись в ту, кем хочешь стать.
Не думай о приличиях.

К желанному идеалу,
В одиночестве, по канату,
Ноги подкашиваются, туда-сюда,
И никак не могу выбраться.

Поэтому позволь мне немного показать зубки,
С любовью, сладкий яд растекается, друзья,
Завлекаю всех! Соберитесь! Фестиваль желаний!
Разворачиваю огромные крылья.

Хотела добраться, но отводила взгляд,
Потому что пряталась в темноте.
Давай выпрыгнем,
Выманенные лунным светом, давай преобразимся.

Пусть даже это будет абсурд, какой смысл в методах,
Ведь мир и так полон трюков,
Захвати скрытое желание, обнажи его,
Смотри, пойдем вместе, в путешествии дорога — спутник.

Пусть даже слишком большая, безрассудная мечта,
Если хочешь ее осуществить, действуй, даже если придется измениться,
Прыгай к высоким идеалам, хватай их,
Смотри, превратись в ту, кем хочешь стать.
Не думай о приличиях.

Ahhhh...

Мечта — это не выбирать между сбудется или нет,
Ты можешь стать только тем, кем хочешь стать.

Мечта, которая не исчезает, даже когда просыпаешься,
Не забывай ее до того дня, когда она сбудется.

LaLaLa...