ワニとシャンプー -ZZ ver.- - Momoiro Clover Zперевод на французский
絶体絶命！Summer
Night
Absolument
désespéré !
Nuit
d’été
完徹決定！All
Night
Travail
de
nuit
toute
la
nuit !
ヤバイ！
ヤバイ！
C’est
horrible !
C’est
horrible !
まぢでヤバイ！(やばい！)
C’est
vraiment
horrible !
(Horrible !)
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
what
a
night
La,
la-la-la-la,
quelle
nuit
灼熱
太陽の下で
Sous
le
soleil
brûlant
こんがり
小麦色
Un
bronzage
doré
ライブ
ビキニ
きもだめし
Un
concert
en
bikini,
une
expérience
de
peur
さいっこうの夏休み！
Les
meilleures
vacances
d’été !
ふと
気付けば
31日
Je
me
suis
rendu
compte
que
c’était
le
31
真っ青
ナスビ色
Bleu
vif,
couleur
aubergine
ずっと
カバン
眠ってた
J’ai
toujours
dormi
dans
mon
sac
手付かず
山積み
プリント
Mes
impressions
non
corrigées
s’empilent
クエスチョン！
Question !
(X＋Y=?)
CIA!
(X + Y = ?)
CIA !
(オーストラリアの首都は？)
ありません！
(Quelle
est
la
capitale
de
l’Australie ?)
Il
n’y
en
a
pas !
(法隆寺を建てたのは？)
卑弥呼様！
(Qui
a
construit
le
temple
Horyuji ?)
L’impératrice
Himiko !
意味不明！
Sans
aucun
sens !
(Where
do
you
live
now?)
Yes,
I
do!
(Où
habites-tu
maintenant ?)
Oui,
je
le
fais !
(酸素を作るには？)
ワニとシャンプー！
(Comment
produit-on
de
l’oxygène ?)
Un
crocodile
et
du
shampoing !
やばい！
(やばい！)
ゃヴぁぃ！
(やばい！)
C’est
horrible !
(Horrible !)
C’est
vraiment
horrible !
(Horrible !)
まぢヤバすぎる！
C’est
vraiment
trop
horrible !
終わらない
終わらない
Cela
ne
se
termine
pas,
cela
ne
se
termine
pas
ぜーんぜん
ぜんぜん
終わらない
Absolument,
absolument,
cela
ne
se
termine
pas
8月
最終日の
宿題！
Le
devoir
du
dernier
jour
d’août !
てきとに
やっても
しょうがない
でも
Ce
n’est
pas
grave
de
faire
les
choses
à
la
légère,
mais
てきとに
やるしか
しょうがない
On
n’a
pas
d’autre
choix
que
de
faire
les
choses
à
la
légère
とりあえず
ひたすら
かきまくれー！！
Allez,
griffonne
tout !
わからない
わからない
Je
ne
comprends
pas,
je
ne
comprends
pas
ぜーんぜん
ぜんぜん
わからない
Absolument,
absolument,
je
ne
comprends
pas
もう少し
手加減してよ
宿題！
Sois
un
peu
plus
indulgent
avec
le
devoir !
誰かのせいには
したくない
でも
Je
ne
veux
pas
blâmer
quelqu’un
d’autre,
mais
自分のせいには
したくない
Je
ne
veux
pas
me
blâmer
残り
80枚！終わらない宿題
Il
reste
80
pages !
Le
devoir
qui
ne
se
termine
pas
絶体絶命！Summer
Night
Absolument
désespéré !
Nuit
d’été
完徹決定！All
Night
Travail
de
nuit
toute
la
nuit !
ヤバイ！
ヤバイ！
C’est
horrible !
C’est
horrible !
まぢでヤバイ！(やばい！)
C’est
vraiment
horrible !
(Horrible !)
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
la-la
La,
la-la-la-la,
what
a
night
La,
la-la-la-la,
quelle
nuit
終業式から
今日が来るまで
Depuis
la
fin
des
cours
jusqu’à
aujourd’hui
毎日かけぬけた
J’ai
couru
tous
les
jours
キャンプ
イベント
スイカ割り
Le
camping,
les
événements,
le
concours
de
casse-noix
大切な思い出
Des
souvenirs
précieux
忘れてたわけじゃないけど
Je
ne
l’ai
pas
oublié,
mais
大きな忘れ物
J’ai
oublié
quelque
chose
d’important
きっと
なんとかなるでしょ？
Tout
va
bien,
je
pense ?
シャーペン握って
対決！
Je
prends
mon
crayon
et
je
combats !
かかれー！
Allez !
(読書感想文)
使いまわし！
(Rédaction)
Je
réutilise !
(お天気)
毎日
くもり！
(Météo)
Nuageux
tous
les
jours !
やばい！
(やばい！)
ゃヴぁぃ！
(やばい！)
C’est
horrible !
(Horrible !)
C’est
vraiment
horrible !
(Horrible !)
まぢヤバすぎる！
C’est
vraiment
trop
horrible !
終わらない
終わらない
Cela
ne
se
termine
pas,
cela
ne
se
termine
pas
ぜーんぜん
ぜんぜん
終わらない
Absolument,
absolument,
cela
ne
se
termine
pas
8月
最終日の
宿題！
Le
devoir
du
dernier
jour
d’août !
こうかいしたって
しょうがない
でも
C’est
dommage
de
regretter,
mais
こうかいするしか
しょうがない
Il
n’y
a
pas
d’autre
choix
que
de
regretter
神様
一学期
戻してよっ！！
Dieu,
ramène-moi
au
premier
trimestre !
わからない
わからない
Je
ne
comprends
pas,
je
ne
comprends
pas
ぜーんぜん
ぜんぜん
わからない
Absolument,
absolument,
je
ne
comprends
pas
もう少し
手加減してよ
宿題！
Sois
un
peu
plus
indulgent
avec
le
devoir !
言い訳なんかは
したくない
でも
Je
ne
veux
pas
trouver
d’excuse,
mais
言い訳するしか
しかたない
Je
n’ai
pas
d’autre
choix
que
de
trouver
des
excuses
残り
70枚！
終わらない宿題
Il
reste
70
pages !
Le
devoir
qui
ne
se
termine
pas
時間だけが
過ぎてゆくけど
Le
temps
passe,
mais
出口は
まだまだ
先の先
La
sortie
est
encore
très
loin
SOS
メール出しても
J’envoie
un
SOS
par
e-mail,
mais
返信
ゼロ件
Aucun
retour
自業自得
因果応報
C’est
le
résultat
de
mes
actes,
la
loi
du
karma
四面楚歌
Attaqué
de
tous
côtés
二学期なんか来なくてもいい
Je
préférerais
que
le
deuxième
trimestre
n’arrive
jamais
はぁ
終わんない
Aaah,
cela
ne
se
termine
pas
終わらない
終わらない
Cela
ne
se
termine
pas,
cela
ne
se
termine
pas
ぜーんぜん
ぜんぜん
終わらない
Absolument,
absolument,
cela
ne
se
termine
pas
8月
最終日の
宿題！
Le
devoir
du
dernier
jour
d’août !
てきとに
やっても
しょうがない
でも
Ce
n’est
pas
grave
de
faire
les
choses
à
la
légère,
mais
てきとに
やるしか
しょうがない
On
n’a
pas
d’autre
choix
que
de
faire
les
choses
à
la
légère
とりあえず
ひたすら
かきまくれー！
Allez,
griffonne
tout !
わからない
わからない
Je
ne
comprends
pas,
je
ne
comprends
pas
ぜーんぜん
ぜんぜん
わからない
Absolument,
absolument,
je
ne
comprends
pas
もう少し
手加減してよ
宿題！
Sois
un
peu
plus
indulgent
avec
le
devoir !
誰かのせいには
したくない
でも
Je
ne
veux
pas
blâmer
quelqu’un
d’autre,
mais
自分のせいには
したくない
Je
ne
veux
pas
me
blâmer
残り
60枚！終わらない宿題
Il
reste
60
pages !
Le
devoir
qui
ne
se
termine
pas
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.