Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - 天国のでたらめ

天国のでたらめ

あの日描いた夢を 仮にAとして
この未来をBとする
神様がいるなら このAとBとを
イコールにしてお願い

足して 引いた 欠けた 割れた
何度も確かめた答えだ
「まちがい」なんて言わせない
きみがぼくを見つけてくれたこと

生まれかわっても わかるよう
ぼくを 思い出せるように
いやになるほど見つめてね
忘れないでね ずっと
ずっと

きみとぼくの距離をCとDとして
イコールじゃ平行線
今でも踊れるさ あのエイトビートを
ぼくらをまた近づけて

書いて 消して 芯も 折れて
まだ答えが出なくて
破れそうな答案用紙に
それでも 証明するから
きみと見た夢を

生まれかわっても わかるよう
ぼくを 思い出せるように
いやになるほど見つめてね
忘れないでね

踊るきみの姿のすべてを
笑う顔も 口癖も
覚えて生まれかわるから
来世もよろしく ずっと
ずっと

ねぇ 名前なんだっけ
どこで会ったっけ
いつのことだっけ
なにをしてたっけ
どんな顔だっけ
どんな声だっけ
どんな人だっけ
どこが好きだっけ

忘れないように
忘れないように
明日も会おうね
約束しようね
生まれかわっても
生まれかわっても
かわらないでいて
見つけてあげるね

Celestial Nonsense

The dream I painted that day, if A,
This future, B.
Oh God, if you're there, make A and B
Equal, please.

Added, subtracted, chipped, and broken,
The answer I've confirmed time and again.
"Mistake" is not a word I'll allow,
You found me, and so I found you.

Even with rebirth, so I'll know,
So I can remember you,
Ad nauseum, gaze upon me,
Don't forget me, all the time,
All the time.

The distance between us as C and D,
Equal is a parallel line.
I can still dance that eight beat,
Bringing us closer.

Writing, erasing, lead 折れて,
The answer is still out of sight,
Answers may tear this paper,
But I'll prove it to you,
The dream we shared.

Even with rebirth, so I'll know,
So I can remember you,
Ad nauseum, gaze upon me,
Don't forget me.

Your every step I adore,
Your smiling face and catchphrases,
I'll memorize and be reborn,
In the next life, too, all the time,
All the time.

Hey, what was your name?
Where did we meet?
When was it?
What were we doing?
What did you look like?
How did you sound?
What kind of person were you?
What did I love about you?

So I won't forget,
So I won't forget,
Let's meet again tomorrow,
Let's make a promise,
Even if we're reborn,
Even if we're reborn,
Stay the same
And I'll find you.