Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - 華麗なる復讐

華麗なる復讐

This is the end of beginning
No This is the end for beginning
This is the end of beginning
No This is the end for beginning

それは心の奥底 捕らわれの身にあった
僕の長い夜に 終止符を打つ
怒りに満ちた夜明けとして訪れた

目には目を歯には歯を
目には目を歯には歯を

君は憎しみ苦しみ 慣れてはいるけれど
全て許せるほど 強くはないんだ
昨日と違う夜明けなんてごめんだ

地獄から舞い戻りし 我が名は... 我が名は...
「お前をぶっ倒してやる」

運命という SHOW 君が主役
この先一生 戦うのは誰かじゃない
最大の敵は自分なんだ
存在理由を 譲るんじゃねぇ
誰もが葛藤するものさ
自分を乗り越えろ 明日に生きろ

地獄から舞い戻りし 我が名は... 我が名は... ベンジェンス

This is the end of beginning
No This is the end for beginning
This is the end of beginning
No This is the end for beginning

火をつけろ 火をつけろ
気をつけろ 気をつけろ
真っ赤なバラになれ
心に火をつけろ 火をつけろ
気をつけろ 気をつけろ
真っ赤な嘘を消せ

この革命を捧げる
意識の剣を振り上げろ
さらば 愛しく 惨めな 自分よ

地獄から舞い戻りし 我が名は... 我が名は...
「私をこえてゆけ」

運命という SHOW 君が主役
この先一生 戦うのは誰かじゃない
最大の敵は自分なんだ
存在理由を 譲るんじゃねぇ
誰もが葛藤するものさ
自分を乗り越えろ 明日に生きろ

地獄から舞い戻りし 我が名は... 我が名は... ベンジェンス

勝利の鐘が鳴り響く
頬に触れた感触
空から舞い落ちる花びら

目が覚めて 静寂の朝
手にしたのは 束の間の陽射し
夜が明けても また夜は更ける
成すべきことは 立派に生きろ
それこそが華麗なる復讐

チマチマチマチマ スンゴリガニンタロウ
ヤマヤマヤマヤマ ズットサガスンダロウ
リギリギリギリギ デ リンネパロウ
ギリギリギリギリ デ イキンダロウ
コレジャ マハラジャ ソレジャ マタネジャ
フィルミレンゲ

Великолепная месть

Это конец начала
Нет, это конец для начала
Это конец начала
Нет, это конец для начала

Это было в глубине души, я была в плену
Положу конец моей долгой ночи
Она пришла как рассвет, полный гнева

Око за око, зуб за зуб
Око за око, зуб за зуб

Ты привык к ненависти и страданиям, но
Ты недостаточно силен, чтобы всё простить
Я не хочу рассвета, как вчера

Вернувшаяся из ада, моё имя... моё имя...
«Я тебя уничтожу»

Шоу под названием судьба, ты — главный герой
С этого момента и до конца жизни ты будешь сражаться не с кем-то другим
Твой самый большой враг — это ты сам
Не уступай свою raison d'être
Каждый борется с самим собой
Преодолей себя, живи ради завтрашнего дня

Вернувшаяся из ада, моё имя... моё имя... Вендетта

Это конец начала
Нет, это конец для начала
Это конец начала
Нет, это конец для начала

Поджигай, поджигай
Будь осторожен, будь осторожен
Стань алой розой
Поджигай в сердце, поджигай
Будь осторожен, будь осторожен
Сотри алую ложь

Посвящаю эту революцию
Подними меч сознания
Прощай, любимое, жалкое я

Вернувшаяся из ада, моё имя... моё имя...
«Превзойди меня»

Шоу под названием судьба, ты — главный герой
С этого момента и до конца жизни ты будешь сражаться не с кем-то другим
Твой самый большой враг — это ты сам
Не уступай свою raison d'être
Каждый борется с самим собой
Преодолей себя, живи ради завтрашнего дня

Вернувшаяся из ада, моё имя... моё имя... Вендетта

Звучит победный звон колоколов
Ощущение, коснувшееся щеки
Лепестки, падающие с неба

Пробуждение в тишине утра
В руках — мимолетный солнечный луч
Даже после рассвета ночь снова сгущается
Всё, что тебе нужно делать — это жить достойно
Именно это и есть великолепная месть

Чимати-чимати-чимати Сунгориганинтароу
Яма-яма-яма-яма Зутто сагасундароу
Ригири-гиригири-гири де Риннепароу
Гири-гири-гиригири де Икиндароу
Корэ дзя Махарадзя, Сорэ дзя Матанэдзя
Фирумирэнге