Текст и перевод песни Momoiro Clover Z - 魂のたべもの

魂のたべもの

何にも言わなくていい だって
何にも聞かなくていい だけど
どうして どこにも どこへ行けるだろう
―――ひとり 耳をふさいで
取り替えのきく明日なんてもういらない

私だけなら
魂のたべものは何ですか 何ですか
心がいま叫ぶんだ
この声だって この呼吸だって
この体温だって この指先だって
使い道も分からないままで

誰にも言わなくていい なのに
誰にも見せなくていい なんて
どれほど どんなに どうしたらいいだろう
―――ひとり 泣き疲れたら
そんな隠れ家なんてもういらない

私だけかも
魂のたべものは何ですか 何ですか
全部なしにしていいよ
この傷だって この震えだって
この渇きだって この畏れだって
終わる時を知らないでいるんだ

絶望の空がひび割れて
黒い欠片が世界に落ちて
夜明けむかえるようにいま光が見えた

魂のたべものは何ですか 何ですか
魂のたべものが 愛ならば それが愛なら
それが夢なら 希望ならば
私だってもう抱きしめてるよ

この手にいま

Nourriture de l'âme

Tu n'as pas besoin de me dire quoi que ce soit, parce que
Tu n'as pas besoin de me poser de questions, mais
Pourquoi, où, où puis-je aller ?
―――Seule, je me bouche les oreilles
Je n'ai plus besoin d'un lendemain remplaçable

Pour moi seule,
Quelle est la nourriture de l'âme ? Quelle est-elle ?
Mon cœur crie maintenant
Cette voix, cette respiration aussi
Cette température corporelle, cette pointe des doigts aussi
Je ne sais même pas à quoi elles servent

Je n'ai pas besoin de le dire à qui que ce soit, pourtant
Je n'ai pas besoin de le montrer à qui que ce soit, mais
Combien, comment, comment dois-je faire ?
―――Seule, quand je serai épuisée de pleurer
Je n'ai plus besoin d'une cachette comme ça

C'est peut-être juste moi
Quelle est la nourriture de l'âme ? Quelle est-elle ?
Je peux tout laisser tomber
Cette blessure, ce tremblement aussi
Cette soif, cette peur aussi
Je ne connais pas le moment où ça va se terminer

Le ciel du désespoir s'est fissuré
Des fragments noirs sont tombés sur le monde
Comme l'aube qui arrive, j'ai vu une lumière maintenant

Quelle est la nourriture de l'âme ? Quelle est-elle ?
Si la nourriture de l'âme est l'amour, si c'est l'amour
Si c'est un rêve, si c'est l'espoir
Je l'embrasse aussi

Dans mes mains maintenant