Текст и перевод песни Momus - Adoration

Adoration

Преклонение

There are people who always say

Есть люди, которые всегда говорят,

They cherish life in a special way

Что ценят жизнь по-особенному,

Just as you do and others they

Так же, как ты и другие,

Look up to someone in a special way

Кто-то смотрит на кого-то по-особенному.

I knew a girl who would pray all day

Я знал девушку, которая молилась целыми днями,

Now she would kneel while he would say

Теперь она становилась на колени, пока он говорил:

Why adore something that you can't see

«Зачем преклоняться тому, чего ты не видишь?

Stay down here and talk to me

Оставайся здесь и поговори со мной».

In the end they thought they found

В конце концов, они решили, что нашли

A special idol to adore

Особого идола для преклонения.

Then they lost the cheaper kind

Затем они потеряли более дешёвых,

Just to watch him more and more

Чтобы наблюдать за ним всё больше и больше.

One of these days we'll build a home

Однажды мы построим дом,

There'll be a room we can be alone

В нём будет комната, где мы сможем побыть одни,

And in a year maybe there will be

И через год, возможно, начнётся

A higher life for you and me

Лучшая жизнь для нас с тобой.

Everyone is searching for

Все ищут

A brand new idol to adore

Нового идола для преклонения,

And in the time it takes to win

И за то время, что нужно, чтобы победить,

Adoration comes within

Преклонение приходит изнутри.

Seethe and turn a dozen times

Кипи и вращайся десятки раз,

Feel it all ends up in sighing

Почувствуй, как всё заканчивается вздохом.

Patience is the highest virtue

Терпение — высшая добродетель,

Winning here is what we all do

Победа здесь — это то, что мы все делаем.

Seethe and turn a dozen times

Кипи и вращайся десятки раз,

Seethe and turn a dozen times

Кипи и вращайся десятки раз,

Seethe and turn a dozen times

Кипи и вращайся десятки раз,

Seethe and turn a dozen times

Кипи и вращайся десятки раз.

(I knew a girl who would pray all day)

(Я знал девушку, которая молилась целыми днями)

Adoration comes within

Преклонение приходит изнутри.