Текст и перевод песни Momus - Cockle Pickers

Cockle Pickers

(NARRATOR) - Yu Hui came from Yangbian, a village in the north of Fujian, opposite Taiwan
Government requisitions left him with just one mu of land
Not enough to pay for his family's outgoings
It was humiliating
Yu Hui thought of emigrating

(YU HUI) - A man working in a bakery in Britain
Can send enough money home
To build a big six storey mansion in Yangbian
Abroad I could save each month
More than I make here in a year

(NARRATOR) - And so Yu Hui made a deal with the Snakehead Gang

(NARRATOR & YU HUI) - The wind is strong, the tide is high
In darkness no-one can see the sky

(NARRATOR) - On a forged Korean passport Yu Hui flew from Hong Kong to Europe
He dyed his hair to better resemble the man in the picture
In Paris he tried to find work, but failed
An illegal Chinese with no skills

(YU HUI) - I went sightseeing, called my family
Told them to pay the snakeheads £7, 000
This they did, with the help of loans
Secured by relatives and friends

(NARRATOR) - In England Yu Hui thought he would have better luck, a chance to earn more money
He came stowed away in a lorry
Through the channel tunnel

(YU HUI) - I heard that some who do this suffocate
I was afraid
It was hot in the truck
I ate a bar of chocolate

(NARRATOR) - In London he worked in the kitchen of a takeaway
The boss was hard, and the chef, although from Yu Hui's own village
Required £200 to give him the job

(YU HUI) - I slept on a mattress I found on the street
Lived with four others above a takeaway
Had to distribute five hundred leaflets every day
Then work eight to ten hours in the kitchen
For two meals, and low pay

(NARRATOR) - When he heard about the cockling work up north
Yu Hui assumed it could not be worse than life in London
He packed a case and went to Morecambe Bay

(YU HUI) - This work is very hard
It is cold and hurts my back
I live in a room with forty others, we eat only rice
I am depressed
I want to quit, but because I'm illegal
I have no freedom and no choice

(NARRATOR) - Five different Chinese teams, all under the control of a gangmaster
Work different sections of the bay
They work according to the tides, sometimes by day
But mostly at night
In groups of twenty to thirty

(YU HUI) - The English cockling teams felt threatened
Because we sieve the tiddlers out, clean our cockles better
They poured diesel on our catch to warn us
They hate us because we are foreigners
So now we work at night, although it is much more dangerous

(NARRATOR) - They lay the wooden planks on the sand
And shake them to bring the cockles to the surface
Harvest them with rakes, clean them up, and drop them in a sack

(NARRATOR & YU HUI) - The wind is strong, the tide is high
In darkness no-one can see the sea

(YU HUI) - And we knew that the tide was rising
Only when it touched our feet
By that time our only escape was blocked

(YU HUI) - If I die, who will pay off the Snakeheads?
My family will drown in endless tears
They cannot pay, not in fifty years

(NARRATOR) - The hovercraft sent by the lifeguard was beaten back by two metre waves
Twenty bodies were recovered, only one was saved, clinging to Priest Skier
It was not Yu Hui

(NARRATOR & YU HUI) - The wind is strong, the tide is high
In darkness

Ramasseurs de Coques

(NARRATEUR) - Yu Hui venait de Yangbian, un village du nord du Fujian, en face de Taïwan.
Les réquisitions du gouvernement ne lui avaient laissé qu'un mu de terre.
Pas assez pour payer les dépenses de sa famille.
C'était humiliant.
Yu Hui pensait à émigrer.

(YU HUI) - Un homme travaillant dans une boulangerie en Grande-Bretagne
Peut envoyer assez d'argent à la maison
Pour construire une grande maison de six étages à Yangbian.
À l'étranger, je pourrais économiser chaque mois
Plus que ce que je gagne ici en un an.

(NARRATEUR) - Et Yu Hui a donc conclu un accord avec le gang Snakehead.

(NARRATEUR & YU HUI) - Le vent est fort, la marée est haute.
Dans l'obscurité, personne ne peut voir le ciel.

(NARRATEUR) - Avec un faux passeport coréen, Yu Hui s'est envolé de Hong Kong pour l'Europe.
Il s'est teint les cheveux pour ressembler davantage à l'homme sur la photo.
À Paris, il a essayé de trouver du travail, mais a échoué.
Un Chinois clandestin sans compétences.

(YU HUI) - J'ai fait du tourisme, j'ai appelé ma famille.
Je leur ai dit de payer 7 000 £ aux passeurs.
Ce qu'ils ont fait, avec l'aide de prêts.
Garanti par des parents et amis.

(NARRATEUR) - En Angleterre, Yu Hui pensait avoir plus de chance, une chance de gagner plus d'argent.
Il est venu caché dans un camion.
À travers le tunnel sous la Manche.

(YU HUI) - J'ai entendu dire que certains de ceux qui font ça meurent étouffés.
J'avais peur.
Il faisait chaud dans le camion.
J'ai mangé une barre de chocolat.

(NARRATEUR) - À Londres, il travaillait dans la cuisine d'un restaurant à emporter.
Le patron était dur, et le chef, bien que du même village que Yu Hui,
Exigeait 200 £ pour lui donner le travail.

(YU HUI) - Je dormais sur un matelas que j'avais trouvé dans la rue.
Je vivais avec quatre autres personnes au-dessus d'un restaurant à emporter.
Je devais distribuer cinq cents prospectus chaque jour.
Puis travailler huit à dix heures dans la cuisine.
Pour deux repas et un salaire de misère.

(NARRATEUR) - Lorsqu'il a entendu parler du travail de ramassage des coques dans le nord,
Yu Hui a supposé que cela ne pouvait pas être pire que la vie à Londres.
Il a fait ses valises et est allé à la baie de Morecambe.

(YU HUI) - Ce travail est très dur.
Il fait froid et j'ai mal au dos.
Je vis dans une pièce avec quarante autres personnes, nous ne mangeons que du riz.
Je suis déprimé.
Je veux arrêter, mais comme je suis clandestin,
Je n'ai aucune liberté et aucun choix.

(NARRATEUR) - Cinq équipes chinoises différentes, toutes sous le contrôle d'un chef de gang,
Travaillent différentes sections de la baie.
Ils travaillent en fonction des marées, parfois le jour,
Mais surtout la nuit.
Par groupes de vingt à trente.

(YU HUI) - Les équipes anglaises de ramassage des coques se sont senties menacées.
Parce que nous tamisons les petites coques, que nous nettoyons mieux nos coques.
Ils ont versé du diesel sur nos prises pour nous avertir.
Ils nous détestent parce que nous sommes étrangers.
Alors maintenant, nous travaillons la nuit, même si c'est beaucoup plus dangereux.

(NARRATEUR) - Ils posent les planches de bois sur le sable.
Et les secouent pour faire remonter les coques à la surface.
Les récoltent à l'aide de râteaux, les nettoient et les déposent dans un sac.

(NARRATEUR & YU HUI) - Le vent est fort, la marée est haute.
Dans l'obscurité, personne ne peut voir la mer.

(YU HUI) - Et nous savions que la marée montait.
Seulement quand elle nous a touché les pieds.
À ce moment-là, notre seule issue était bloquée.

(YU HUI) - Si je meurs, qui remboursera les passeurs ?
Ma famille se noiera dans des larmes sans fin.
Ils ne peuvent pas payer, pas avant cinquante ans.

(NARRATEUR) - L'aéroglisseur envoyé par le maître-nageur sauveteur a été repoussé par des vagues de deux mètres.
Vingt corps ont été retrouvés, un seul a été sauvé, accroché à Priest Skier.
Ce n'était pas Yu Hui.

(NARRATEUR & YU HUI) - Le vent est fort, la marée est haute.
Dans l'obscurité...