Текст и перевод песни Momus - Corkscrew King

Corkscrew King

Bakatono bakemono henna ojisan
Gamushara sekuhara henna ojisan

The king is in the winter, in the winter of his prime
Welcome to the kingdom of the Corkscrew King
See him pour a jet of wine across a concubine
See him try in vain to plunge the corkscrew in
See him eat sashimi from a naked woman's breast
See him drink wakame sake from her sex
Send in all the dancing girls and send in all the wine
He's impotent, omnipotent, and only sixty-nine

Send in Dr Mojo who can turn back time
Send in more Viagra to halt the decline
When you're sixty-nine the sky is overcast
The castle flag is flying... half mast
The gate is shut, the canon blocked
The flower they fire at one o'clock half-cocked
The tower flops, the blossom drops
The king will play the shamisen

Bakatono bakemono henna ojisan
Gamushara sekuhara henna ojisan

The Yogi Dr Swami with his hand upon his thing
Guru by appointment to the Corkscrew King
Says, "A badger in the hand is worth a badger in the bush
A badger down your pants, you've got to push push push"
An aged man, the poet says, is but a paltry thing
A tattered coat upon a stick, unless he sing
So clap your hands for every wrinkle in your mortal dress
Join the throng and dance along with the Corkscrew King

Send in Dr Mojo who can turn back time
The castle flag is flying and the weather's fine
But when you're sixty-nine the sky is overcast
The castle flag is flying... half mast
The gate is shut, the canon blocked
The flower they fire at one o'clock half-cocked
The tower flops, the blossom drops
The king will play the shamisen

Corkscrew King

Bakatono bakemono henna ojisan
Gamushara sekuhara henna ojisan

Le roi est en hiver, dans l'hiver de sa prime
Bienvenue dans le royaume du Roi Tire-bouchon
Regarde-le verser un jet de vin sur une concubine
Regarde-le essayer en vain de plonger le tire-bouchon dedans
Regarde-le manger des sashimis sur la poitrine d'une femme nue
Regarde-le boire du saké wakame de son sexe
Envoie toutes les danseuses et envoie tout le vin
Il est impuissant, omnipotent et n'a que soixante-neuf ans

Envoie le Dr Mojo qui peut remonter le temps
Envoie plus de Viagra pour arrêter le déclin
Quand tu as soixante-neuf ans, le ciel est couvert de nuages
Le drapeau du château flotte... à moitié
La porte est fermée, le canon est bloqué
La fleur qu'ils tirent à une heure est à moitié enfoncée
La tour s'affaisse, la fleur tombe
Le roi jouera du shamisen

Bakatono bakemono henna ojisan
Gamushara sekuhara henna ojisan

Le Yogi Dr Swami avec sa main sur son truc
Gourou par nomination du Roi Tire-bouchon
Dit : "Un blaireau dans la main vaut un blaireau dans le buisson
Un blaireau dans ton pantalon, tu dois pousser pousser pousser"
Un homme âgé, dit le poète, n'est qu'une chose misérable
Un manteau usé sur un bâton, à moins qu'il ne chante
Alors applaudissez pour chaque ride de votre robe mortelle
Joignez-vous à la foule et dansez avec le Roi Tire-bouchon

Envoie le Dr Mojo qui peut remonter le temps
Le drapeau du château flotte et le temps est magnifique
Mais quand tu as soixante-neuf ans, le ciel est couvert de nuages
Le drapeau du château flotte... à moitié
La porte est fermée, le canon est bloqué
La fleur qu'ils tirent à une heure est à moitié enfoncée
La tour s'affaisse, la fleur tombe
Le roi jouera du shamisen