Текст и перевод песни Momus - Dracula

Dracula

Дракула

(KYOKA) - Dracula, you are my lovely murderer, wherever you go I will follow you

(КЕЙОКО) - Дракула, ты мой возлюбленный убийца, куда бы ты ни пошел, я буду следовать за тобой.

(DRACULA) - Do not follow me, Kyoka, if you know what's good for you

(ДРАКУЛА) - Не следуй за мной, Кейоко, если тебе дорога твоя жизнь.

(KYOKA) - Dracula, I want to feel your spooky crooked yellow teeth biting into me

(КЕЙОКО) - Дракула, я хочу почувствовать, как твои жуткие кривые желтые зубы впиваются в меня.

(DRACULA) - My spooky crooked yellow teeth are blunted now, Kyoka, they will not set you free

(ДРАКУЛА) - Мои жуткие кривые желтые зубы затупились, Кейоко, они не освободят тебя.

(KYOKA) - Dracula, I'm lying naked on your altar, please stab your dagger into me

(КЕЙОКО) - Дракула, я лежу обнаженной на твоем алтаре, пожалуйста, вонзи в меня свой кинжал.

(DRACULA) - If I do, Kyoka, then villagers with torches will hound me out of town

(ДРАКУЛА) - Если я это сделаю, Кейоко, то жители деревни с факелами выгонят меня из города.

(KYOKA) - Dracula, I am the kind of girl who does not take rejection lying down

(КЕЙОКО) - Дракула, я из тех девушек, которые не принимают отказ лежа.

(KYOKA) - Dracula, I have a cousin in Kyoto, older and much skinnier than me

(КЕЙОКО) - Дракула, у меня есть кузина в Киото, старше и намного худее меня.

Maybe she's your type, and if you'd like to bite her neck, I'll write a letter and see if she'd agree

Может быть, она в твоем вкусе, и если ты хочешь укусить ее за шею, я напишу ей письмо и узнаю, согласится ли она.

(DRACULA) - That's very kind, Kyoka, but the time for biting necks is over now for me

(ДРАКУЛА) - Это очень мило с твоей стороны, Кейоко, но время кусать за шеи для меня прошло.

I'd rather lie here in my coffin, drinking coffee, doing nothing, or watching TV

Я лучше полежу здесь, в своем гробу, попью кофе, ничего не буду делать или посмотрю телевизор.

(KYOKA) - But Dracula, what happens to ambitious girls, as frail and pale as flowers

(КЕЙОКО) - Но, Дракула, что происходит с амбициозными девушками, хрупкими и бледными, как цветы,

Who dream of nothing more than offering naked necks to vampires, and being sucked for hours?

Которые мечтают лишь о том, чтобы предложить обнаженные шеи вампирам и быть высосанными часами?

(DRACULA) - Other vampires walk the earth, Kyoka

(ДРАКУЛА) - Другие вампиры ходят по земле, Кейоко.

Not through Transylvania, not where you expect

Не в Трансильвании, не там, где ты ожидаешь.