Drunkenness - Momus перевод на немецкий

Drunkenness

내 방 불이 켜지면 누군가
다시 외로운 나를 안아줄까
내가 끓이는 더럽게 맛없는 라면
이제 누가 같이 먹어줄까
말 없고 무뚝뚝한 아이
아니라며 날 감싸주는 type
손이 차 내 두 손을 놓지 않던 밤
그립네 오늘은 답답해 내 마음이

가끔은 내 생각하면서 웃겠죠
서로가 쓰던 말들이 우린 너무나도 편했어서
나는 오늘도 침대에 파묻혀 숨겠죠
Eh-eh 네가 없는 밤이 내겐 너무나도 다 외로워서

매일 강한 척해대는 것도 지겨워
널 위해 만든 사랑 노래들 처럼
내 침대에 향기는 너 뿐이여서
그흔적도 지우지 못했어 그게 안돼
오늘밤엔 너에게 갈래
그냥 꿈에서

너를 잊을 거란 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 밉죠
너를 잊을 거랑 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 미워요 너무나 BABE

내가 좋다는 많은 여자들에게 왜 나는
대체 널 비교하는지
아무리 빛이나도 교감이 안돼
감흥이 없어 사랑하든지 말든지
내가 피할 수 없는 건
사랑에 빠져버려 내 영혼을 잃어버린 채
조각난 시체가 되는 것
그럴 바에 난 차라리 외로운 길을 가지
아무도 날 기억 못하게 나를 더 지워가지
미안해 더는 못해
이게 네가 내게 했던 말
그래도 사랑해
이게 지금 가장 후회되는 말

매일 강한 척해대는 것도 지겨워
널 위해 만든 사랑 노래들 처럼
내 침대에 향기는 너 뿐이여서
그흔적도 지우지 못했어 그게 안돼
오늘밤엔 너에게 갈래
그냥 꿈에서

너를 잊을 거란 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 밉죠
너를 잊을 거랑 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 미워요 너무나 BABE

가끔은 내 생각하면서 웃겠죠
우리 서로가 쓰던 말들이 우린 너무나도 편했어서
나는 오늘도 침대에 파묻혀 숨겠죠
Eh-eh 네가 없는 밤이 내겐 너무나도 다 외로워서

Trunkenheit

Wenn das Licht in meinem Zimmer angeht, wird jemand
mich, den wieder Einsamen, umarmen?
Die furchtbar schlecht schmeckenden Ramen, die ich koche,
wer wird sie jetzt mit mir essen?
Der Typ, der mich verteidigte, sagend, ich sei kein
wortkarges, mürrisches Kind.
Die Nacht, als deine Hände kalt waren und du meine nicht losließest,
ich vermisse sie. Heute ist mein Herz schwer.

Manchmal wirst du wohl lächeln, wenn du an mich denkst.
Weil die Worte, die wir füreinander benutzten, uns so vertraut waren.
Ich werde mich auch heute im Bett vergraben und verstecken.
Eh-eh, weil die Nächte ohne dich für mich einfach zu einsam sind.

Es ist ermüdend, jeden Tag so zu tun, als wäre ich stark.
Wie die Liebeslieder, die ich für dich geschrieben habe.
Weil der Duft in meinem Bett nur deiner ist,
konnte ich diese Spur nicht verwischen, das geht nicht.
Heute Nacht werde ich zu dir kommen.
Einfach im Traum.

Zu sagen, dass ich dich vergessen werde, ist zu einfach.
Ich hasse mich dafür, dass ich versuche, dich zu vergessen.
Zu sagen, dass ich dich vergessen werde, ist zu einfach.
Ich hasse mich so sehr dafür, dass ich versuche, dich zu vergessen, so sehr, BABE.

Warum vergleiche ich dich nur mit den vielen Frauen,
die mich mögen?
Egal wie sehr sie strahlen, es gibt keine Verbindung.
Es berührt mich nicht, ob sie lieben oder nicht.
Was ich nicht vermeiden kann, ist,
mich zu verlieben und dabei meine Seele zu verlieren,
zu einer zerstückelten Leiche zu werden.
Dann gehe ich lieber den einsamen Weg.
Lösche mich weiter aus, damit sich niemand an mich erinnert.
'Es tut mir leid, ich kann nicht mehr',
das sind die Worte, die du zu mir gesagt hast.
'Trotzdem liebe ich dich',
das ist das Wort, das ich jetzt am meisten bereue.

Es ist ermüdend, jeden Tag so zu tun, als wäre ich stark.
Wie die Liebeslieder, die ich für dich geschrieben habe.
Weil der Duft in meinem Bett nur deiner ist,
konnte ich diese Spur nicht verwischen, das geht nicht.
Heute Nacht werde ich zu dir kommen.
Einfach im Traum.

Zu sagen, dass ich dich vergessen werde, ist zu einfach.
Ich hasse mich dafür, dass ich versuche, dich zu vergessen.
Zu sagen, dass ich dich vergessen werde, ist zu einfach.
Ich hasse mich so sehr dafür, dass ich versuche, dich zu vergessen, so sehr, BABE.

Manchmal wirst du wohl lächeln, wenn du an mich denkst.
Weil die Worte, die wir füreinander benutzten, uns so sehr vertraut waren.
Ich werde mich auch heute im Bett vergraben und verstecken.
Eh-eh, weil die Nächte ohne dich für mich einfach zu einsam sind.