Drunkenness - Momus перевод на английский

Drunkenness

내 방 불이 켜지면 누군가
다시 외로운 나를 안아줄까
내가 끓이는 더럽게 맛없는 라면
이제 누가 같이 먹어줄까
말 없고 무뚝뚝한 아이
아니라며 날 감싸주는 type
손이 차 내 두 손을 놓지 않던 밤
그립네 오늘은 답답해 내 마음이

가끔은 내 생각하면서 웃겠죠
서로가 쓰던 말들이 우린 너무나도 편했어서
나는 오늘도 침대에 파묻혀 숨겠죠
Eh-eh 네가 없는 밤이 내겐 너무나도 다 외로워서

매일 강한 척해대는 것도 지겨워
널 위해 만든 사랑 노래들 처럼
내 침대에 향기는 너 뿐이여서
그흔적도 지우지 못했어 그게 안돼
오늘밤엔 너에게 갈래
그냥 꿈에서

너를 잊을 거란 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 밉죠
너를 잊을 거랑 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 미워요 너무나 BABE

내가 좋다는 많은 여자들에게 왜 나는
대체 널 비교하는지
아무리 빛이나도 교감이 안돼
감흥이 없어 사랑하든지 말든지
내가 피할 수 없는 건
사랑에 빠져버려 내 영혼을 잃어버린 채
조각난 시체가 되는 것
그럴 바에 난 차라리 외로운 길을 가지
아무도 날 기억 못하게 나를 더 지워가지
미안해 더는 못해
이게 네가 내게 했던 말
그래도 사랑해
이게 지금 가장 후회되는 말

매일 강한 척해대는 것도 지겨워
널 위해 만든 사랑 노래들 처럼
내 침대에 향기는 너 뿐이여서
그흔적도 지우지 못했어 그게 안돼
오늘밤엔 너에게 갈래
그냥 꿈에서

너를 잊을 거란 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 밉죠
너를 잊을 거랑 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 미워요 너무나 BABE

가끔은 내 생각하면서 웃겠죠
우리 서로가 쓰던 말들이 우린 너무나도 편했어서
나는 오늘도 침대에 파묻혀 숨겠죠
Eh-eh 네가 없는 밤이 내겐 너무나도 다 외로워서

Drunkenness

When the light turns on in my room, will someone
Embrace my loneliness once more?
This ramen I cook, so awfully tasteless,
Who will share it with me now?
A boy, quiet and blunt,
You weren't like that, your type embraced me
Your cold hands wouldn't let go of mine that night
I miss it, tonight my heart feels suffocated

Sometimes, you must laugh thinking of me, right?
The words we used, they were so comfortable for us
Today, I'll bury myself and hide in my bed again
Eh-eh, the nights without you are all so lonely for me

I'm tired of pretending to be strong every day
Just like the love songs I made for you
The scent on my bed is only yours
I couldn't erase those traces, I just couldn't
Tonight, I'll come to you
Just in a dream

Saying I'll forget you is so easy
I hate myself for trying to forget you
Saying I'll forget you is so easy
I hate myself for trying to forget you, so much, babe

To all the women who say they like me, why do I
Always compare them to you?
No matter how bright they shine, there's no connection
No excitement, whether I love them or not
What I can't escape is
Falling in love, losing my soul
Becoming a fragmented corpse
I'd rather walk a lonely path
Erasing myself further so no one remembers me
I'm sorry, I can't do it anymore
Those were your words to me
I still love you
Those are the words I regret the most now

I'm tired of pretending to be strong every day
Just like the love songs I made for you
The scent on my bed is only yours
I couldn't erase those traces, I just couldn't
Tonight, I'll come to you
Just in a dream

Saying I'll forget you is so easy
I hate myself for trying to forget you
Saying I'll forget you is so easy
I hate myself for trying to forget you, so much, babe

Sometimes, you must laugh thinking of me, right?
The words we used, they were so comfortable for us
Today, I'll bury myself and hide in my bed again
Eh-eh, the nights without you are all so lonely for me