Drunkenness - Momus перевод на французский

Drunkenness

내 방 불이 켜지면 누군가
다시 외로운 나를 안아줄까
내가 끓이는 더럽게 맛없는 라면
이제 누가 같이 먹어줄까
말 없고 무뚝뚝한 아이
아니라며 날 감싸주는 type
손이 차 내 두 손을 놓지 않던 밤
그립네 오늘은 답답해 내 마음이

가끔은 내 생각하면서 웃겠죠
서로가 쓰던 말들이 우린 너무나도 편했어서
나는 오늘도 침대에 파묻혀 숨겠죠
Eh-eh 네가 없는 밤이 내겐 너무나도 다 외로워서

매일 강한 척해대는 것도 지겨워
널 위해 만든 사랑 노래들 처럼
내 침대에 향기는 너 뿐이여서
그흔적도 지우지 못했어 그게 안돼
오늘밤엔 너에게 갈래
그냥 꿈에서

너를 잊을 거란 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 밉죠
너를 잊을 거랑 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 미워요 너무나 BABE

내가 좋다는 많은 여자들에게 왜 나는
대체 널 비교하는지
아무리 빛이나도 교감이 안돼
감흥이 없어 사랑하든지 말든지
내가 피할 수 없는 건
사랑에 빠져버려 내 영혼을 잃어버린 채
조각난 시체가 되는 것
그럴 바에 난 차라리 외로운 길을 가지
아무도 날 기억 못하게 나를 더 지워가지
미안해 더는 못해
이게 네가 내게 했던 말
그래도 사랑해
이게 지금 가장 후회되는 말

매일 강한 척해대는 것도 지겨워
널 위해 만든 사랑 노래들 처럼
내 침대에 향기는 너 뿐이여서
그흔적도 지우지 못했어 그게 안돼
오늘밤엔 너에게 갈래
그냥 꿈에서

너를 잊을 거란 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 밉죠
너를 잊을 거랑 말은 너무 쉽죠
너를 잊으려는 내가 너무 미워요 너무나 BABE

가끔은 내 생각하면서 웃겠죠
우리 서로가 쓰던 말들이 우린 너무나도 편했어서
나는 오늘도 침대에 파묻혀 숨겠죠
Eh-eh 네가 없는 밤이 내겐 너무나도 다 외로워서

L'ivresse

Quand la lumière de ma chambre s'allume, est-ce que quelqu'un
Me serrera dans ses bras à nouveau, me réconfortant dans ma solitude ?
Les nouilles que je cuisine, si dégueulasses,
Qui va les manger avec moi maintenant ?
Un enfant silencieux et grognon,
Pas du genre à me prendre dans ses bras, mais qui le ferait malgré tout.
Les nuits où tes mains froides ne lâchaient pas les miennes,
Je les ressens encore. Mon cœur est oppressé aujourd'hui.

Parfois, tu dois penser à moi et sourire,
Nos mots, les nôtres, étaient tellement familiers.
Aujourd'hui encore, je me cache sous mes draps.
Eh-eh, les nuits sans toi sont si solitaires pour moi.

Je suis fatigué de faire semblant d'être fort tous les jours,
Comme les chansons d'amour que j'ai écrites pour toi.
Ton parfum est le seul qui reste sur mon lit,
Je ne peux pas effacer ces traces, c'est impossible.
Ce soir, je veux venir vers toi,
Dans mes rêves.

Dire que j'oublierai est si facile,
Je me déteste d'essayer de t'oublier.
Dire que j'oublierai est si facile,
Je me déteste de t'oublier, tellement BABE.

Pourquoi je compare toutes ces femmes qui me disent qu'elles m'aiment
A toi, au fond ?
Même si elles brillent, il n'y a pas de connexion,
Pas d'excitation. J'aime ou pas, c'est tout.
Ce que je ne peux pas éviter,
C'est de perdre mon âme en tombant amoureux,
De devenir un corps en morceaux.
Plutôt que ça, je préfère la solitude,
Effacer davantage de moi-même, pour que personne ne se souvienne de moi.
Désolé, je ne peux plus,
C'est ce que tu m'as dit.
Je t'aime quand même,
Ce sont les mots que je regrette le plus.

Je suis fatigué de faire semblant d'être fort tous les jours,
Comme les chansons d'amour que j'ai écrites pour toi.
Ton parfum est le seul qui reste sur mon lit,
Je ne peux pas effacer ces traces, c'est impossible.
Ce soir, je veux venir vers toi,
Dans mes rêves.

Dire que j'oublierai est si facile,
Je me déteste d'essayer de t'oublier.
Dire que j'oublierai est si facile,
Je me déteste de t'oublier, tellement BABE.

Parfois, tu dois penser à moi et sourire,
Nos mots, les nôtres, étaient tellement familiers.
Aujourd'hui encore, je me cache sous mes draps.
Eh-eh, les nuits sans toi sont si solitaires pour moi.