Текст и перевод песни Momus - Florence Manlik

Florence Manlik

Dandy lovers come and see
Manly Madame Spaghetti
Sprouting like a runner bean
Florence Manlik

She has got a band and she
Calls it Panda 43
Manly dandy chaotique
Florence Manlik

Pale blue eyes and clowny lipstick
Black and blue-haired schizophrenic
Monomaniac, masochistic
Florence Manlik

At 19 she left home
In a Citroen Deux Chevaux
To Marseilles and Paris to
Work on her art

She is always keen to see
People she would like to be
Spread out on the floor on three
Big sheets of paper

She's still making art but she
Now can also make you sushi
But her great creative feat
Is admiration

Writes by hand a small and wiry
50 kilometer diary
Lives with Siamese and she
Swims like a cat

Hangs with Japanese and gay
Skeletons from unknown planets
Aliens are thin and fey
Fred's from Marseilles

Always fascinated by
Things that she would like to try
Toured herself a hundred times
Now she'll be you

Extraterrestrial dressed as human
Marilyn Manson, Gary Numan
Vampire girl for Gilles Weinzaepflen
Loves what she's not

Elegante and eccentrique
Barely madder than a hatter
Manly madame spaghetti
Florence Manlik

Флоранс Манлик

Приходите посмотреть, любители денди
Мужеподобная мадам Спагетти
Растет как фасоль
Флоранс Манлик

У нее есть группа, и она
Называет ее Панда 43
Мужеподобный денди, хаотичный
Флоранс Манлик

Бледно-голубые глаза и клоунская помада
Черно-синеволосая шизофреничка
Мономаньячка, мазохистка
Флоранс Манлик

В 19 лет она ушла из дома
На Ситроен 2CV
В Марсель и Париж, чтобы
Работать над своим искусством

Она всегда рада видеть
Людей, которыми она хотела бы быть
Разложенных на полу на трех
Больших листах бумаги

Она все еще занимается искусством, но она
Теперь может также приготовить тебе суши
Но ее великий творческий подвиг
Это восхищение

Пишет от руки маленький и живой
50-километровый дневник
Живет с сиамскими и она
Плавает как кошка

Тусуется с японцами и геями
Скелетами с неизвестных планет
Инопланетяне худые и слабые
Фред из Марселя

Всегда очарована
Вещами, которые она хотела бы попробовать
Объездила весь мир сто раз
Теперь она будет тобой

Инопланетянин в образе человека
Мэрилин Монро, Гари Ньюман
Девушка-вампир для Жиля Вензапфлена
Любит то, чем она не является

Элегантная и эксцентричная
Едва ли безумнее шляпника
Мужеподобная мадам Спагетти
Флоранс Манлик