Текст и перевод песни Momus - Frilly Military

Frilly Military

I'll be your frilly military lady
Your long-haired lover from France
I'll meet you at an electronic Liverpool
At an electronic dance
Wearing padded shoulders in a padded cell
Throwing phone numbers down a wishing well
I'll join the frilly military, what the hell
It's got to be good for a laugh
See you in the acid bath

Last one to the blackboard is a hairy pig
Hairy like a pig in the zoo
Bet that I can scare you in a fairy wig
Playing on a strawberry kazoo
'Cause I'm the big sister that you never had
Beating up on brother making fun of dad
The best big bully that you never had
You can pull on my pony tail
If you want to spend your life in jail

Flirty's what they call me at the convent school
Dirty's what I'm called on the street
Puffing on a spliff on Alexanderplatz
Or a bergamot cheroot
Long haired lovers from Liverpool
Truckers made of sugar by the swimming pool
I'll join the frilly military, what the hell
You can pull on my pony tail
But you'll have to spend your life in jail

Wearing padded shoulders in a padded cell
Throwing phone numbers down a wishing well
I'll join the frilly military, what the hell
It's got to be good for a laugh
See you in the acid bath

Игривая Военная

Я буду твоей игривой военной леди
Твоей длинноволосой любовницей из Франции
Я встречу тебя в электронном Ливерпуле
На электронной дискотеке
С подплечниками в палате с мягкими стенами
Бросая номера телефонов в колодец желаний
Я вступлю в игривую армию, да чёрт с ним
Должно же быть что-то смешное
Увидимся в кислотной ванне

Последний к доске — волосатая свинья
Волосатый, как свинья в зоопарке
Спорим, я могу тебя напугать в парике феи
Играя на клубничной казу
Потому что я старшая сестра, которой у тебя никогда не было
Избивающая брата, высмеивающая отца
Лучший большой хулиган, которого у тебя никогда не было
Ты можешь дернуть меня за хвостик
Если хочешь провести свою жизнь в тюрьме

Кокеткой меня называют в монастырской школе
Грязной меня называют на улице
Дымя косяком на Александерплац
Или бергамотовой сигарой
Длинноволосые любовники из Ливерпуля
Дальнобойщики из сахара у бассейна
Я вступлю в игривую армию, да чёрт с ним
Ты можешь дернуть меня за хвостик
Но тебе придется провести свою жизнь в тюрьме

С подплечниками в палате с мягкими стенами
Бросая номера телефонов в колодец желаний
Я вступлю в игривую армию, да чёрт с ним
Должно же быть что-то смешное
Увидимся в кислотной ванне