Текст и перевод песни Momus - Ghost

Ghost

Up on the mountain, always alone, there stands a cherry tree
Down in the city, always alone, moves the ghost of me
I wouldn't mind, it would be fine, to be joined at the hip with you
But the waves crash on rocks and smash the ship in two

Ghost story, memento mori, stop and smell the flowers
Slack at the middle, trying to rekindle sexual superpowers
Crushed under glass, life going past like a subway crowd
I want to live all I can live, all that I'm allowed

And if I recall anything at all, I'll recall this filthy moon
Orange and lonely, hollow and holy, with a junky spoon
And if it should happen that we
Never meet again at least we had this week
We will recall this old hotel, this refreshing sleep

Lying alone 'til daylight arrives, the emptiness of night
All my doubts scuttling about and nothing ever feeling right

I want to live all I can live, all that life allows
Dragging the night into the light, through the quisling clouds
Mist in the valley, trains in the city, a hot day's sudden showers
Slack at the middle, trying to rekindle sexual superpowers

Up on a mountain, always alone, there stands a cherry tree
Down in the city, always alone, there moves the ghost of me

Fantôme

Sur la montagne, toujours seul, se tient un cerisier
Dans la ville, toujours seul, se déplace mon fantôme
Je n'aurais pas d'objection, ce serait bien d'être uni à toi à la hanche
Mais les vagues se brisent sur les rochers et brisent le navire en deux

Histoire de fantôme, memento mori, arrête-toi et sens les fleurs
Relâché au milieu, essayant de raviver les super pouvoirs sexuels
Écrasé sous le verre, la vie passe comme une foule de métro
Je veux vivre tout ce que je peux vivre, tout ce que l'on me permet

Et si je me souviens de quoi que ce soit, je me souviendrai de cette lune sale
Orange et solitaire, vide et sainte, avec une cuillère de drogué
Et s'il devait arriver que nous
Ne nous rencontrions plus au moins nous avons eu cette semaine
Nous nous souviendrons de ce vieil hôtel, de ce sommeil rafraîchissant

Allongé seul jusqu'à l'arrivée du jour, le vide de la nuit
Tous mes doutes se précipitant autour de moi et rien n'est jamais juste

Je veux vivre tout ce que je peux vivre, tout ce que la vie permet
Traînant la nuit à la lumière, à travers les nuages ​​quisling
Brouillard dans la vallée, trains dans la ville, une averse soudaine d'une journée chaude
Relâché au milieu, essayant de raviver les super pouvoirs sexuels

Sur une montagne, toujours seul, se tient un cerisier
Dans la ville, toujours seul, se déplace mon fantôme